302_养生秘旨 - Secret Intentions of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

养生秘旨 清 马齐
孙真人卫生歌
天地之间人为贵,头象天兮足象地,父母遗体宜宝之,“洪范”五福寿为最。卫生且要知三戒,大怒大欲并大醉。三者若还有一焉,须防损失真元气。欲求长生须戒性,火不发兮心自定,木能去火不成灰,人能戒性还延命,贪欲无穷忘却精,用心不已失元神,劳形散却中和气,更仗何因保此身。心若太费费则竭,形若太劳劳则怯,神若太伤伤则虚,气若太损损则绝。世人欲识卫生道,喜乐有常嗔怒少,心诚意正思虑除,顺理修身去烦恼。春嘘明目夏呵心,秋 冬吹肺肾宁,四季常呼脾化食,三焦嘻出热难停。发宜多梳气宜炼,齿宜数叩津宜咽,子欲不死修昆仑,双手揩摩常在面。春月少酸宜食甘,冬月宜苦不宜咸:夏日增辛宜减苦,秋来辛减略加酸,季月少咸甘略戒,自然五脏保平安,若能全减身康健,滋味能调无病难。春寒莫放绵衣薄,夏月汗多宜换着,秋冬觉冷便加添,莫待病生才服药。唯有夏月难调理,伏阴在内忌冰水,瓜桃生冷宜少餐,免至秋来成疟痢。心旺肾衰色宜避,养肾固精当节制,常令肾实不虚空,自然强健无忧虑。

The Secret Teachings of Health Preservation
Qing Dynasty, Ma Qi
The Health Preservation Song of Master Sun

Among heaven and earth, human beings are most precious; the head is like heaven, the feet like earth. The body given by one's parents should be cherished; among the Five Blessings of the Great Pattern (Hongfan), longevity is the greatest. For health preservation, one must know the three prohibitions: great anger, great desire, and great drunkenness. If any one of these three is present, one must guard against the loss of true vital energy (zhen yuan qi). To seek longevity, one must restrain one’s nature. If fire does not flare up, the heart remains calm; wood can extinguish fire, preventing it from turning to ash. If a person can restrain their nature, they may prolong life. Endless greed leads to the forgetting of essence (jing); continuous use of the mind leads to the loss of the original spirit (yuan shen); excessive physical labor scatters the harmonious vital energy (zhong he qi). What other means can one rely on to preserve this body? If the mind is overused, it will become exhausted; if the body is overworked, it will become weak; if the spirit is too injured, it becomes empty; if the vital energy is too depleted, it will be lost entirely.

If people wish to know the way of health preservation, they should maintain regular joy and pleasure, and reduce anger and resentment. Keep the heart sincere and upright, and eliminate thoughts and worries. Follow the natural order, cultivate the self, and remove烦恼 (worry and vexation). In spring, exhale to brighten the eyes; in summer, exhale to calm the heart. In autumn and winter, exhale to calm the lungs and kidneys. Throughout the seasons, inhale to aid the spleen in digestion. Exhale through the Sanjiao (Three Burners) to dispel heat that cannot be held in.

Hair should be combed frequently, and the breath should be cultivated. Teeth should be tapped often, and saliva should be swallowed. If one wishes to avoid death, cultivate the Kunlun (a metaphor for the body or source of vitality). Rub the hands together and apply them to the face regularly.

In spring, reduce sour foods and eat sweet foods. In winter, eat bitter foods and avoid salty ones. In summer, increase pungent foods and reduce bitter ones. In autumn, reduce pungent foods slightly and add a bit of sour. In the transitional months, reduce salt and slightly avoid sweet foods. Thus, the five organs will remain safe and sound. If one can fully reduce excess foods, the body will be healthy. If flavors are properly regulated, illness will be difficult to come.

In spring, do not wear thin woolen clothing when it is still cold. In summer, when sweating is heavy, change into suitable clothing. In autumn and winter, when it feels cold, add layers. Do not wait until illness appears to take medicine. Only in summer is it difficult to regulate the body. Because latent yin is within, avoid cold water. Eat fewer cold fruits such as melons and peaches, to avoid developing malaria or dysentery in autumn.

When the heart is strong and the kidneys are weak, avoid excessive sexual activity. To nourish the kidneys and consolidate essence, one must be restrained. Always keep the kidneys full and not empty. Then naturally, one will be strong and free from worry.

大饱伤脾饥伤胃,太渴伤血多伤气,饥餐渴饮莫太过,免致膨 伤心肺。醉后强饮饱强食,未有此身不生疾,人资饮食以养生,去其甚者自安适。食后徐行百步多,平摩脐腹食消磨。夜半灵根灌清水,丹田浊气切须呵。饮酒可以陶情性,剧饮过多防百病。肺为华盖倘受伤,咳嗽劳神能损命。慎勿将盐来点茶,分明引贼入人家。下焦虚冷令人瘦,伤肾伤脾防病加。坐卧防风来脑后,脑后受风人不寿,更兼醉饱卧风中,风入五内成灾咎。雁有序兮犬有义,黑鲤朝北知臣礼,人无礼义反食之,天地神明终不喜。
养体须当节五辛,五辛不节反伤身,莫教引动虚阳发,精竭荣枯病渐侵。不问在家并在外,若遇迅雷风雨大,急宜端肃畏天威,静坐澄心须谨戒。恩爱牵缠不自由,利名萦绊几时休,放宽些子留余福,免致中年早白头。顶天立地非容易,饱食暖衣宁不愧,思量难报罔极恩,晨夕焚香频告解,身安寿永福如何,胸次平夷积善多,惜命惜身兼惜气,请君熟玩卫生歌。

Overeating harms the spleen, fasting harms the stomach; excessive thirst injures the blood and consumes qi. Do not overdo fasting and drinking, lest distension injure the heart and lungs. After drinking heavily and eating to excess, no one remains free from illness. Man relies on food and drink to sustain life; by removing excess, one finds ease and comfort. After meals, walk slowly for more than a hundred steps, and gently rub the navel area to aid digestion. At midnight, pour clear water over the root of life, and expel turbid qi from the dantian by exhaling. Moderate drinking can cultivate the emotions and nature, but excessive drinking invites a hundred diseases. The lung, as the uppermost organ, if injured, may lead to coughing and overexertion of the spirit, which can endanger life. Be careful not to add salt to tea, for it clearly invites illness into the household. Cold deficiency in the lower jiao causes emaciation and may injure the kidney and spleen, increasing the risk of disease. When sitting or lying down, guard against wind entering from behind the head; if the back of the head is exposed to wind, the person will not live long. Even more dangerous is to be drunk and full while sleeping in the wind, for wind entering the five internal organs brings disaster. Geese have order, dogs have loyalty; the black carp faces north, knowing the etiquette of a subject. If people lack propriety and righteousness, they suffer the consequences, and Heaven, Earth, and the spirits will not be pleased.

To nourish the body, one must moderate the five pungents; if they are not moderated, they harm the body. Do not allow the false fire of deficiency to be stirred, for when essence is exhausted and the blood and qi wither, illness gradually invades. Whether at home or abroad, if one encounters sudden thunder, heavy rain, or strong winds, one should immediately be respectful and fearful of the power of Heaven, sitting in stillness and calming the mind with caution. Entangled in love and affection, one is not free; bound by profit and fame, when will this cease? Loosen a little and leave some good fortune behind, to avoid early graying of the hair in middle age. To stand upright in the world is not easy; being well-fed and warm, how can one not feel guilty? Reflect on the boundless kindness of one’s parents, and burn incense morning and evening, frequently seeking atonement. How can one achieve lasting health, longevity, and happiness? If the mind is calm and level, virtue accumulates. Cherish life, body, and breath — I urge you to carefully ponder this song of health.

可惜歌
可惜许,可惜许,可惜元阳宫里生,一点既出颜色枯,百神泣送真阳去。三魂喜,七魄无,血败气衰将何补,弄元真物属他人,赤宅元君谁做主?劝世人,须慕道,休慕色,慕色贪淫有何益?不念形骸积渐枯,逢人强说丹砂力。丹砂力,人不识,谁人肯向身中觅,灵源经里号真铅,丹华诀内名金液。三茅真君唤作一,子得一时万事毕,圣人秘一不能传,不晓分明暗如漆。一神去,百神离,百神去后人不知,几度欲说不欲说,临时一点泄天机。一神离,百神悲,日后形悴却如痴,我今念念说向汝,说时又恐泄天机。男子修成不漏精,女子修成不漏经,精不漏兮身不朽,经不漏兮可长生。若晓此玄玄外法,便是长生物外人。
长生歌
与君直说长生理,世上能有几人知。争名逐利心如火,那个回头问道机,哀哉忙忙世上人,个个不醒似梦里。夜眠昼走岂知老,贪恋荣华秋复春。秋复春兮去如飞,不学长生待几时。长生有路无人走,只在眼前人不知。君不知兮为君指,还丹大要在神水。真人炼就结成铅,真铅结汞龙凤髓。腻如膏,白如雪,神仙留下真秘诀。炼归元海号还丹,万神灵兮三尸灭。三尸灭兮寿数多,把定灵关降龙虎。三千功行自能灵,返老还童归洞府。运匹配,逆顺取,坎男离女喜同归。自古神仙诀尽同,人人认取本来宗。朝朝只在君家舍,何劳外觅走西东。劝君急急早须修,莫待红颜变白头。忽然至宝离身去,永劫千生何处求。

Song of Regret
Alas, alas, alas—alas for the birth in the Palace of Original Yang! Once that vital essence departs, the color withers, and a hundred spirits weep as the true yang leaves. The three souls rejoice, the seven spirits vanish; blood is wasted, qi is weak—how can they be restored? The original true substance is given to others, and who is the master of the red dwelling of the Yuan Jun? I admonish the world: seek the Dao, not desire. To pursue desire and indulge in lust—what benefit is there? Not considering the gradual decay of the body, one goes about forcefully proclaiming the power of cinnabar. The power of cinnabar—people do not recognize it. Who would dare seek it within their own body? In the Lingyuan Jing it is called the true lead, and in the Dan Hua Jue it is named the golden elixir. The Three Masters of Mao call it "One"—if you obtain that one moment, all things are complete. The sage conceals the One and cannot pass it on; those who do not understand it remain as dark as pitch. When one spirit departs, a hundred spirits scatter; after they have all gone, the person knows not. Many times I wish to speak, yet hesitate—only at the moment does a single point reveal the secret of heaven. When one spirit leaves, a hundred spirits grieve; afterward, the body withers and the person becomes as dull as a fool. I now speak to you with every thought, yet even as I speak, I fear the revelation of the heavenly secret. When men cultivate and do not leak their essence, when women cultivate and do not leak their menstruation—essence not leaked, the body does not decay; menstruation not leaked, one may attain immortality. If one understands this outer method of the profound and profound, one becomes a being outside the realm of longevity.

Song of Immortality
I will speak plainly to you about the path to immortality—how many in the world truly know it? In their hearts, they burn with the desire for fame and profit, and none turn back to seek the Dao. Alas, the people of the world are busy, each lost as if in a dream. They sleep at night and run by day, not knowing they grow old; they cling to honor and wealth, yearning from autumn to spring. Autumn returns to spring, passing like a flight—when will you learn the way to immortality? There is a path to immortality, yet no one walks it; it lies before your eyes, yet people do not know. You do not know, I will point it out for you: the great secret of the perfected elixir lies in the spirit water. The true immortal refines it and forms it into lead, and the true lead combines with mercury, the marrow of dragon and phoenix. It is rich as oil, white as snow—the true secret left behind by the immortals. When refined and returned to the original sea, it is called the return elixir; ten thousand spirits become luminous, and the three corpses are destroyed. When the three corpses are destroyed, the span of life increases; holding fast to the spiritual pass, subdue dragon and tiger. With three thousand merits and deeds, one naturally becomes enlightened, returning to youth and returning to the cave of the immortals. Through the movement of matching, through taking in reverse and forward, the water-male and fire-female rejoice in union. Since ancient times, the secrets of the immortals have all been the same—each person must recognize their original source. Every day, it is right here in your own dwelling—why must you search outside, going east and west? I urge you to hurry and cultivate early, do not wait until your red face turns to white hair. Should this supreme treasure suddenly leave your body, where will you seek it in an endless cycle of rebirths?

青天歌
青天莫起浮云障,云起青天遮万象,万象森罗镇百邪。光明不显邪魔旺。我初开廓天地清,万户千门歌太平,有时一片黑云起,九窍百骸俱不宁。是以长教慧风烈,三界十方飘荡彻,云散虚空体自真,自然现出家家月。月下方堪把笛吹,一声响亮振华夷,惊起东方玉童子,倒骑白鹿如星驰。逡巡别转一般乐,也非笙兮也非角,三尺云墩十二徽,历劫年中混元斫。玉韵琅琅绝郑音,轻清偏贯达人心,我从一得鬼神辅,入地上天超古今。纵横自在无拘束,心不贪荣身不辱,闲唱壶中白雪歌,静调世外阳春曲。我家此曲皆自然,管无孔兮琴无弦,得来惊觉浮生梦,昼夜清音漏洞天。
养生铭
怒甚偏伤气,思多太损神。神疲心易役,气弱病来侵。勿使悲欢极,常令饮食均。再三防夜醉,第一戒晨嗔。亥寝鸣云鼓:晨兴漱玉津,妖神难犯己,精气自全身。若要无诸病,常当节五辛。安神宜悦乐,惜气保和纯。寿夭休论命,修行在本人。若能遵此理,平地可朝真。

The Song of the Clear Sky
Do not let floating clouds arise to obscure the clear sky; when clouds arise, they obscure the myriad things. The myriad phenomena, arrayed in order, subdue all evils. When light is not visible, demons and evil spirits flourish. At the beginning, I expanded the heavens and earth, making them clear; ten thousand households and thousand doors sang of peace. But sometimes a single black cloud arises, and all nine orifices and hundred bones become unrestful. Therefore, I teach the winds of wisdom to be fierce, spreading through the three realms and ten directions. When clouds disperse, the empty space reveals its true nature, and naturally the moon appears in every household. Only beneath the moon can one properly play the flute; a single clear sound resounds, shaking the East and West. It startles the jade boy of the East, who rides backward on a white deer like a star racing through the sky. After a while, another kind of music begins—neither sheng nor jue. It is a three-foot cloud platform with twelve markings, cutting through the ages of劫 in the primordial essence. The jade-like harmony is clear and surpasses the music of Zheng; light and clear, it reaches the heart. From the moment I attained one thing, the ghosts and spirits aided me, allowing me to ascend to heaven and descend to earth, transcending past and present. Free in all directions, without restraint, the mind does not seek glory, the body is not disgraced. Leisurely, I sing the "White Snow Song" from the pot; quietly, I tune the "Spring of the World Beyond" melody. These songs of my family are all natural—flute with no holes, zither with no strings. To obtain them is to awaken from the dream of life; the clear sounds of day and night pierce the heavens.

The Inscription on Nurturing Life
Excessive anger injures the qi; excessive thinking damages the spirit. When the spirit is weary, the heart is easily overworked; when qi is weak, illness invades. Do not allow extreme sorrow or joy; always maintain a balanced diet. Be especially careful to avoid drunkenness at night; above all, avoid anger in the morning. At the hour of Hai, lie down and sound the cloud drum; at dawn, rise and rinse with jade dew. Evil spirits will find it hard to harm you, and your essence and qi will naturally be whole. If you wish to be free from all illness, always moderate the five pungent foods. To calm the spirit, seek joy and happiness; to cherish the qi, preserve harmony and purity. Do not debate life and death by fate—cultivation lies in oneself. If one can follow these principles, even the flat earth may lead one to the true path.

却病十法
静坐观空,觉四大原从假合,一也。烦恼现前,以死譬之,二也。常将不如吾者强自宽解,三也。造物劳我以形,遇病稍闲反生庆幸,四也。宿业现逢不可逃避,欢喜领受,五也。家室和睦,无交谪之言,六也。众生各有病根,常自观察克治,七也。风露谨防,嗜欲淡泊,八也。
饮食宁节毋多,起居务适毋强,九也,觅高明亲友,讲开怀出世之谈,十也。
病有十不治
操欲 淫,不自珍重,一也,窘苦拘囚,无潇洒之趣,二也,怨天尤人,广生烦恼,三也。今日预愁明日,一年常计百年,四也。室人噪聒,耳目尽成荆棘,五也。听信师巫祷赛,广行杀戮,六也。寝兴不适,饮食无度,七也。
讳疾忌医,使虚实寒热妄投,八也。多服汤药而涤肠胃,元气渐耗,九也。以死为苦,与六亲眷属常生难割舍之想,十也。众生诸苦,病居第一。愚者以苦生苦,如蚕作茧,智者于苦灭苦,如鸟脱笼。余悲众生障深,难即解脱,书之以作方便法门耳。

Ten Methods to Avoid Disease

  1. Sit in stillness and observe emptiness, realizing that the four great elements originally arise from a false combination.
  2. When烦恼 (distress) arises, liken it to death.
  3. Always use the fact that others are worse off than oneself to forcefully console and relieve one’s mind.
  4. The creator has burdened me with a physical form; when illness is somewhat alleviated, one should feel fortunate.
  5. The karma of past lives, when encountered in the present, cannot be avoided; receive it with joy.
  6. Maintain harmony in the family, with no words of blame or criticism between members.
  7. All beings have their own root causes of illness; constantly observe and overcome one’s own illnesses.
  8. Be cautious of wind and dew, and remain indifferent to desires.
  9. In diet, better to be moderate than excessive; in daily routines, seek comfort and avoid forcefulness.
  10. Seek out wise friends and engage in discussions that open the mind to the transcendental.

Ten Kinds of Diseases That Cannot Be Treated

  1. Engaging in excessive desire and lust, not cherishing oneself.
  2. Being confined in hardship, lacking the grace or freedom of spirit.
  3. Blaming heaven and others, generating widespread suffering.
  4. Worrying about tomorrow today, counting a year as a hundred years.
  5. The people in the household are noisy and annoying, turning the ears and eyes into thorns.
  6. Believing in shamans and priests, engaging in prayers and sacrifices, and widely carrying out slaughter.
  7. Sleep and waking are improper, diet is excessive.
  8. Hiding illness and avoiding doctors, leading to the improper use of treatments for cold, heat, deficiency, and excess.
  9. Taking excessive decoctions and purging the intestines, gradually depleting the vital energy.
  10. Taking death as a torment, and constantly generating feelings of reluctance to part from family.

Among all the sufferings of beings, illness is the greatest. The foolish create more suffering from suffering, like a silkworm weaving a cocoon; the wise end suffering through suffering, like a bird escaping from a cage. I grieve for the beings burdened by deep delusions, difficult to free, and thus I write this as a convenient method of liberation.

长生在惜精论
钟离师曰:长生不死由人做。长生亦有道乎,昔箕子序六极曰:凶短折。则知人之不能永年者,亦自戕其生也。譬诸草木方长,从而折之,鲜有能畅茂者矣。盖人身三宝曰精气神者,人谓修丹须断淫欲,养生者当以此为第一义也。或曰:炼精者,炼元精,非交感之精,岂在淫欲之断乎?不知元精与淫佚之精本非二物,凡人未交感时,身中无处有精,《内经》云:肾为精府,又云:五脏各有脏精,井无停泊之所。盖此时精皆涵于元气之中,未成形质,唯男女交感,此气化而为精,自泥丸顺脊而下,至膀胱外肾而施泄,则此精即为渣滓之物,而曰交感之精矣。是其生于真一之中,则为元精;漏于交感之中,则为淫欲。其为元气则一也。是以修仙家只留得精住,则根本壮盛,生气日茂。若欲心不息,灵根不固,此精日耗,元气日少,渐渐竭尽而死矣。乃世人于交感时,手按尾闾,闭其淫佚之精,谓之留精不泄。不知留精者,当留于未成形质之先,若俟其成质而后止之,则此精已离肾府,而神气已去,使败秽之物积于腰肾之间,致酿成奇癖之疾,何其愚哉?而盲师又诳之曰:宜引此精自尾闾夹脊双关而止,乃为返精补脑,名泥水金丹。噫!是杀人而不操刃者也,能逃天谴乎?然则人之欲留精者,必于平时清心纯念上做工夫始得。

On Longevity Through the Conservation of Essence
Master Zhongli said: Longevity and immortality are made by human effort. Is there a way to achieve longevity? In ancient times, Ji Zi listed the Six Extremes, one of which was 凶短折 (early death and misfortune). Thus, we know that those who cannot live long years have in fact self-inflicted destruction of their lives. It is like a plant that is just beginning to grow, yet is broken — few can flourish. The human body has three treasures: jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit). People say that to cultivate the elixir of immortality, one must cut off lust and desire; thus, those who wish to preserve life should take this as the first principle.

Some may ask: To refine jing, is it the original jing that is refined, not the jing from sexual union? Does this not depend on the cessation of lust? One does not know that the original jing and the jing from lust are not two different substances. In ordinary people, before sexual union, there is no jing in the body. As the Neijing says: the kidney is the storehouse of jing; it also says: each of the five viscera has its own jing, but there is no place where it can remain still. At this time, jing is all contained within yuanqi (original qi), not yet formed into material substance. Only when men and women engage in sexual union does this qi transform into jing, flowing down from the nidan (the top of the head) along the spine, reaching the external kidney (the testes), and being expelled. At that point, this jing becomes a dross-like substance, and is called jiaoguan jing (the jing from union).

When it is born from the zhenyi (True One), it is yuanjing (original jing); when it leaks during union, it becomes lust. In terms of yuanqi, they are the same. Therefore, the Daoist cultivator who can retain jing will have a strong root and flourishing vital energy. If desire does not cease, and the spiritual root is not stable, this jing is daily consumed, and yuanqi daily decreases, until gradually it is exhausted and death follows.

Yet, when people engage in sexual union, they press their hands on the weilü (lower back), closing off the jing from lust, calling it "retaining jing without release." They do not know that to retain jing, it should be done before it takes form. If one waits until it has taken form and then stops it, this jing has already left the kidney, and shen and qi have departed, causing corrupt and impure substances to accumulate between the waist and kidneys, leading to strange and abnormal diseases — how foolish is this!

Moreover, blind teachers deceive people by saying: "One should guide this jing from the weilü, through the jiaji (between the shoulder blades), and stop it at the shuangguan (double pass), which is called the Nishui Jindan (Mud-Water Golden Elixir)." Alas! This is a killer who does not wield a blade, yet can one escape divine retribution? Therefore, those who wish to retain jing must work on cultivating a pure mind and clear thoughts in daily life, and only then can they succeed.

前修格言
《太上玄镜》曰:纯阳上升者谓之气,纯阴下降者谓之液,气液相交于骨脉之间谓之髓,相交于膀胱之外谓之精。心气在肝,肝精不固,目眩无光;心气在肺,肺精不固,肌肉瘦弱;心气在肾,肾精不固,神气减少;心气在脾,脾精不固,齿发浮落。五脏之中,肾为精枢,心为气管,真精在肾,余精自还、下曰:真气在心,余气自归元府。
吕祖师曰:精养灵根气养神,此真真外更无真,神仙不肯分明说,迷了千千万万人。
又曰:二八佳人体似酥,腰间佩剑斩愚夫,虽然不见人头落,暗里教君骨髓枯。
彭祖曰:可惜可惜真可惜,自家有宝人不识,将来送于粉骷髅,却向人间买秋石。
又仙真曰:尾闾不禁沧海竭,九转神丹都谩说,总有斑龙顶上珠,难补玉堂关下阙。
寥阳师曰:夫人身中元气,日日发生,只为不知保养,故被二邪侵削。何为二邪?风寒暑湿之邪,喜怒哀乐之邪,日夜攻伐,所以元气耗竭,遂至于亡。真人知道保命,在留得元气住,故敢人升元精、保元气,合做一处,至坚至固,不耗不散,禁得二邪侵伐,然后能长生久视。

Sayings of the Sages of Old

The Tai Shang Xuan Jing says: That which rises purely as yang is called qi; that which descends purely as yin is called ye. When qi and ye intermingle within the bones and vessels, it is called sui (marrow); when they intermingle outside the bladder, it is called jing (essence). The qi of the heart resides in the liver; if the essence of the liver is not consolidated, the eyes become dazed and lose their luster. The qi of the heart resides in the lungs; if the essence of the lungs is not consolidated, the muscles become thin and weak. The qi of the heart resides in the kidneys; if the essence of the kidneys is not consolidated, the spirit qi diminishes. The qi of the heart resides in the spleen; if the essence of the spleen is not consolidated, the teeth and hair become loose and fall out. Among the five zang organs, the kidney is the pivot of essence, and the heart is the conduit of qi. True essence resides in the kidneys, and the remaining essence returns on its own. True qi resides in the heart, and the remaining qi returns on its own to the original palace.

Master Lü says: Essence nourishes the root of the spirit, and qi nourishes the spirit. This is the truest truth; beyond this, there is no truer. Immortals are unwilling to speak clearly, and thus have led countless people astray.

He also says: A woman of sixteen, her body like butter, with a sword at her waist, cuts down the foolish men. Though you may not see heads fall, secretly she makes your bone marrow wither.

Master Peng says: It is truly a pity, a great pity. One has a treasure within but does not recognize it. Instead, one gives it away to a white skull, and then goes into the world to buy qiushi.

Another immortal sage says: If the weilü is not guarded, the great ocean dries up; all the nine transformations of the divine pill are mere empty talk. Even if one possesses the pearl on the head of the spotted dragon, it is hard to repair the deficiency below the yutang gate.

Master Liao Yang says: The primordial qi within the human body is generated day by day, but because people do not know how to nurture it, it is invaded and worn down by the two evils. What are these two evils? They are the evils of wind, cold, heat, and dampness; and the evils of joy, anger, sorrow, and pleasure. These attack day and night, and thus the primordial qi is exhausted, leading ultimately to death. The true person understands how to preserve life, by keeping the primordial qi intact. Therefore, one dares to elevate the primordial essence and preserve the primordial qi, combining them into one, making them extremely firm and solid, not consumed or scattered. Thus, they can withstand the invasion of the two evils, and only then can one attain long life and eternal vision.

施肩吾曰:气是添年药,心为使气神,能知行气主,便可作仙人。
谭紫霄曰:神犹母也,气犹子也,以神及气,如以母召子,孰敢不至?刘赤脚曰:神气自然,如子母相爱,只为尘情相隔,不能相见,若去了一分尘情,即有一分升降。
李清庵曰:心归虚寂,身入无为,动静俱忘,到这里精自化气,气自然化神,神自然还虚。
丘长春曰:修行须要三全。戒思虑,神全;戒言语,气全;戒色欲,精全。又要三满:神满,不思睡:气满,不思食;精满,不思欲。
或问:前修格言既闻命矣,下手之工夫若何?曰:顾人之用力何如耳。吾之所以谆谆于惜精者,盖以色心易动,欲火难禁,情念一兴,精离肾府,或随溺而出,或流溢于外,岂必交感而后泄哉?故曰:有感于中,必摇其精。此古人避色如避仇之说也。是当于欲动之时,急转念头,即行调息之法,呼接天根,吸接地根,内有所事,则欲亦可回,始虽强制,久则自然。如纵其淫泄,则百媚红颜,断送万万千千少年的性命;一堆黄土,埋藏多多少少盖世英雄。

Shi Jianwu said: Qi is the elixir of longevity; the heart is the master of Qi and spirit. If one understands the principle of directing Qi, one can become an immortal.

Tan Zixiao said: Spirit is like a mother, and Qi is like a child. When spirit calls upon Qi, it is as if a mother calls her child—who would dare not come?

Liu Chijiao said: Spirit and Qi naturally unite, like a mother and child in love. But worldly emotions separate them, preventing them from meeting. If one removes a measure of worldly desire, then Qi will rise and fall by that same measure.

Li Qingan said: When the mind returns to emptiness and stillness, and the body enters non-action, forgetting both movement and stillness, then essence will naturally transform into Qi, Qi will naturally transform into spirit, and spirit will naturally return to the void.

Qiu Changchun said: Cultivation requires the three completions. Avoid thoughts and considerations, and spirit will be complete; avoid speech, and Qi will be complete; avoid lust, and essence will be complete. One must also attain the three fullnesses: when spirit is full, there is no desire to sleep; when Qi is full, there is no desire to eat; when essence is full, there is no desire for lust.

Someone asked: Having heard the teachings of previous masters, what is the initial practice? The answer is: It depends on how much effort the person puts forth. The reason I repeatedly emphasize the need to cherish essence is because the mind is easily drawn to desire, and lust is hard to restrain. When emotional thoughts arise, essence departs from the kidneys, either being expelled with urine or flowing outward. Is it necessary to have physical union for essence to be lost? Therefore it is said: When there is an internal feeling, it inevitably stirs the essence. This is the saying of the ancients, who regarded desire as an enemy to be avoided. Thus, when desire arises, one should quickly shift one's thoughts and immediately practice the method of regulating breath—inhaling to connect with the heavenly root, exhaling to connect with the earthly root. If the mind is occupied with something internal, desire can be redirected. At first, it is forced, but with time it becomes natural. If one indulges in lust and allows essence to be wasted, then countless young men will be destroyed by the allure of beautiful women. A pile of yellow earth will bury many heroic men of the world.

兴言及此,宁不寒心?是以圣贤专为后嗣计,自有天然之节制,何也?男子十六而精通,二十以前两日复,三十以后十日复,四十以后月复,五十以后三月复,六十以后七月复,故曰六十闭户,乃时加爱养,以为寿命之本也。否则,虽勤吐纳导引服饵药石何益哉?唯能保守此精,则气壮神全,长生可渐致矣。或曰:人有一饮而倾四坐,日拥侠邪二八以为乐,乃年老而未艾,有疏仪狄,屏骊姬,以二戒为竞,竞未艾而艾,此曷以故?曰:是系于人之所禀不同耳,然鲜有不伤于所恃者,唯能爱生可延生也。
修行始事

When one speaks of this matter, how could one not feel deeply moved? Therefore, the sages and virtuous men specially plan for future generations, for there is a natural restraint, why is this so? At sixteen, a man attains full sexual maturity; before twenty, he repeats every two days; after thirty, every ten days; after forty, monthly; after fifty, every three months; after sixty, every seven months. Hence it is said, "At sixty, one should close the door," meaning that at that age, one should practice timely care and nourishment, for this is the foundation of longevity. Otherwise, even if one diligently practices breathing exercises, qigong, and takes medicinal herbs and stones, what benefit is there? Only by conserving this essence can one have strong vital energy and a complete spirit, and longevity can be gradually attained. Someone might say: There is a man who, with one drink, overwhelms the entire gathering, and daily surrounds himself with sixteen licentious companions for pleasure, yet remains vigorous even in old age. He distances himself from Yi Di and banishes Li Ji, taking these two warnings as his standard of conduct. Yet though his efforts were not yet exhausted, he now finds himself exhausted. What is the reason for this? It is said: This depends on the differing constitutions of people. However, few are not harmed by what they rely upon. Only by cherishing life can one prolong it.

The Beginning of Cultivation

初学修行,当先认炉鼎。《九真玉书》曰:修丹者,先正其炉。炉者鼎之外垣,身是也。炉分八门,曰耳目口鼻,是为 。阖辟之户既认明的,须理会安炉立鼎。慎起居,节饮食,调寒暑,少眠睡,收拾身心,惩忿窒欲,惜精、惜气、惜神,使四大安和,神完气足,则此身方成炉鼎,可为入药之基矣。然未敢遽议行火。盖初入门之人,斫丧既多。此身是个虚器,大药未生而行火候,则虚阳上攻,适自焚其躯也。须营静室,室不宜太明,太明则伤魂;不宜太暗,太暗则伤魄;室中只设一香炉,一灯檠、一静几、一禅榻而已。须办肯心,此事若非真为生死,鲜不中道而辄。故必立志坚刚,割舍不系,直前不回。常观此身如牵牛入屠市,步步近死,既以死为念,则步步弃割,虽有境物纷华在前,目无所见,耳无所闻,念念尽忘:此身亦舍,何况其他?纵遇患难,永无退心,必不以缘分浅、根气薄而自暴自弃也。须屏众缘,盖学道之人,第一要断缘简事,如内接家务,外综世事,不唯劳形役心,牵缠业障,留恋人我,何时得了!必屏除之。所谓旧缘渐减,新缘莫结也。

For those beginning the practice of cultivation, it is essential first to recognize the furnace and the cauldron. As stated in the Jiu Zhen Yu Shu ("Nine True Jade Book"): those who cultivate the elixir must first correct their furnace. The furnace is the outer wall of the cauldron; the body is this. The furnace has eight gates, namely the ears, eyes, mouth, and nose, these being the portals. Once the opening and closing gates are clearly understood, one must then address the establishment of the furnace and the cauldron. One must be cautious with daily routines, moderate one's diet, regulate exposure to cold and heat, and reduce sleep. One must regulate the body and mind, restrain anger, suppress desires, and treasure essence, breath, and spirit. When the four great elements are in harmony, and spirit is complete and breath is full, then this body becomes the furnace and cauldron, and is thus the foundation upon which the elixir may be introduced. However, one dares not hastily discuss the operation of fire. For those newly entering the path, their vitality has already been greatly depleted. This body is a hollow vessel; to apply the fire before the great medicine has been born will result in false yang rising upward, and will merely lead to self-destruction. Therefore, one must establish a quiet room. The room should not be too bright, for brightness injures the soul; nor should it be too dark, for darkness injures the spirit. Within the room, one should set only an incense burner, a lamp stand, a quiet table, and a meditation mat. One must possess a resolute heart. If one does not truly seek life and death, few will not abandon the path halfway. Therefore, one must set a firm and resolute goal, cut off attachments, and proceed forward without hesitation. One should often view this body as a cow being led to the slaughterhouse, step by step approaching death. Once death is in one’s mind, each step becomes a letting go. Even though beautiful sights and pleasures are before one, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and all thoughts are forgotten: this body is abandoned, let alone anything else. Even when difficulties arise, one will never retreat; one will not give up on oneself merely because of shallow karmic connections or weak innate energy. One must cut off all worldly connections, for those who study the Dao, the first priority is to sever attachments and simplify affairs. If one is involved in internal family matters and external worldly affairs, not only does it exhaust the body and burden the mind, but it also entangles one in karmic obstacles and attachment to self and others—when will this ever end? One must certainly eliminate these. This is what is meant by old karmic ties gradually diminishing and new ones not being formed.

次学打坐,须浓铺茵褥,使身不苦,解宽衣带,使气不滞,塞充垂帘,正身端坐,耳对肩,眼对鼻,鼻对脐,坐毋倾侧,毋倚靠,要安舒,要自然。息不可粗,不可促,不可闭:不可抑,出入往来,务令绵绵。不可着意,念起即觉,觉之即无,所谓不怕念起,只怕觉迟。若能如此,自然四大轻爽,即安乐法门也。然打坐最是难事,若内无静定工夫,不免束心太急,致生狂疾,如何坐得安稳?昔有武人慕道,礼师以求打坐,师不许上蒲团,令供薪水之役。如是岁余,乞容一坐。师曰:此蒲团一上便不可下了,汝自思之。因其固求,乃使之坐。坐未半时,求下甚急。师令抬大石压其两腿,疼不可忍,大声曰:我以杀人为事!旧性复发。师叱而逐之。其人去而复返曰:事师久矣,幸赐一诀。师曰:我适以石压汝足,汝觉疼乎?曰:疼。师曰:疼处就有道。其人遂大悟,安坐而成道。今之学人,只舍不得这疼,倘真为生死事大,若父子天亲如何可割?则思一日无常,子亦难代,身中自有真种子在也。夫妇恩情如何可割?则曰:夫妻本是同林鸟,大限来时各一天。身中配偶何乐如之,一切家中所有所用如何舍得?则曰:来时空手,去亦空拳,无常买得不来否也。参透此间,忍得此疼,一刀两段,何道之不可成哉!

Next comes the study of seated meditation. One must lay thick padding or mat so that the body is not uncomfortable, loosen one's clothing and sash so that the breath is not obstructed, close the ears and lower the eyelids, sit upright and properly, aligning the ears with the shoulders, the eyes with the nose, and the nose with the navel. Do not lean to either side, do not lean against anything—must be comfortable, must be natural. The breath must not be coarse, not hurried, not held; must not be suppressed. In and out, it must flow smoothly and continuously. Do not force it. When thoughts arise, be aware of them; when aware, they vanish. This is what is meant by: "It is not feared that thoughts arise, but that awareness is slow." If one can do this, the four great elements will naturally become light and refreshed, and this is the gate to peace and ease.

Yet seated meditation is indeed the most difficult of practices. If one lacks inner stillness and concentration, one may tighten the mind too quickly, leading to madness or delirium—how then can one sit in peace? Once there was a soldier who admired the Way, and he paid respects to a teacher to learn seated meditation. The teacher did not allow him to sit on the meditation cushion, but instead ordered him to serve as a servant for firewood and water. After more than a year of this, he begged to be allowed to sit once. The teacher said, "Once you sit on this cushion, you will never be able to get off again. Think this over for yourself." Because he insisted, the teacher allowed him to sit. But after only half an hour, he urgently begged to get down. The teacher ordered a large stone to be placed on his two legs. The pain was unbearable, and he cried out loudly, "I am a man who kills for a living! My old nature has returned." The teacher scolded him and drove him away.

The man left but soon returned, saying, "I have served you for a long time. Please kindly grant me one teaching." The teacher said, "I just placed a stone on your feet. Did you feel pain?" He replied, "Yes, I felt pain." The teacher said, "In that place of pain, there is the Way." The man then had a great awakening and, sitting in peace, attained the Way.

Today's students are only unwilling to endure this pain. But if one truly considers the great matter of life and death, how can one sever the bond with one's father and son, one's closest kin? One must think: if death comes suddenly, even a son cannot take one's place. There is a true seed within the body. How can one sever the affection between husband and wife? One is told: "Husband and wife are like birds in the same forest, but on the day of fate, they go to different skies." How can one find greater joy than the companionship of one's spouse within the body? How can one bear to part with all the possessions and things of the home? One is told: "Come with empty hands, go with empty fists. Can one buy from impermanence that it will not come?" If one thoroughly understands this, and can endure this pain, then with one decisive stroke, how can the Way not be achieved?

产药川源论

On the Origins and Sources of Medicinal Plants

元精生于肾,仙家借肾府为发生之地,不是用肾,乃向肾中作用。此肾为产药川源也。人或不知,即谓两肾中间别有一穴,真阳伏藏于内,修丹但用真火,逼出这点真阳以为用耳。岂知身中所有,皆后天渣滓之物,仙家不用。若果有元气伏于一穴之内,亦是渣滓矣。故经曰:水者,大丹之根源也。天一生水,其位在北,其卦为坎,乃吾身药物所产之处也。夫元精生于肾,使非静翕则不能生,故作丹必心气下交于肾,肾含受而翕聚之,然后能成变化而生元精也。心气下交,只是凝神入气穴耳。凝者非凝聚也,夫神至灵至妙,潜天潜地,如何凝聚得?但息念而返神,神返于心而不外驰,则气亦返于身,渐渐沉入于气穴矣。气果有穴乎?葆真子曰:人之元阳真气,散于四肢百骸之间,为视听言动之用,岂有区区藏伏一穴之理?若指一处而注想之,终必成疾,修丹者不可泥于凝神入气穴之言也。此金丹大道,唯借肾为发生之地,以其为气之会、故曰气海;以其深而在下,故曰气穴;以其为金华所生,故曰华也。作丹只要气沉到此处,非用魂注想之谓也。元太虚曰:凝神入气穴之法无他,只是收视返听、回光内照而已。夫回光内照,非执着所在而用意观照之也,不过静虚以返神于内。其实观无所观,照无所照,而亦未尝不观照也。下手之功何如?诀曰:专处致柔,在乎忘情识。忘情识之捷,在乎心息相根据。心息相根据。则情识不期忘而自忘矣。

The Primordial Essence is generated in the kidney. Daoist sages use the kidney as the site of generation, not by utilizing the kidney itself, but by acting within it. This kidney is the source and origin of the elixir. Some people, however, do not understand this and claim that between the two kidneys there is a special cavity where the True Yang is hidden. They believe that in the practice of cultivating the elixir, one merely needs to use the True Fire to extract this bit of True Yang for use. How could they know that all that exists within the body is merely the dross of the post-heavenly realm, which the Daoist sages do not use? Even if there were indeed primordial qi hidden within a single cavity, it would still be dross.

Therefore, the classics say: "Water is the fundamental source of the great elixir." Heaven gives birth to water, and its position is in the north, corresponding to the trigram Kan, which is the place in our body where the elixir-producing substance is generated. The primordial essence is generated in the kidney, and without stillness and convergence, it cannot be produced. Therefore, in cultivating the elixir, it is essential for the heart qi to descend and meet the kidney, which then receives and gathers it, allowing it to transform and generate the primordial essence. The descent of the heart qi is simply the concentration of the spirit into the energy cavity. To "concentrate" does not mean to physically gather it, for the spirit is supremely subtle and can penetrate heaven and earth—how could it be gathered? One merely needs to quiet the thoughts and return the spirit inward. When the spirit returns to the heart and does not stray outward, the qi also returns to the body and gradually sinks into the energy cavity.

Does the qi indeed have a cavity? Baozhen Zi said: The primordial yang and true qi of the human body are dispersed throughout the limbs and bones, used for seeing, hearing, speaking, and moving. How could there be any reason to believe that they are confined to a single cavity? If one fixates on a single location and focuses the mind upon it, it will ultimately lead to illness. Therefore, those practicing the elixir should not be bound by the idea of concentrating the spirit into the energy cavity.

This great Dao of the golden elixir relies solely on the kidney as the place of generation, for it is the meeting point of qi, hence called the "energy sea"; because it is deep and located below, it is called the "energy cavity"; and because it is the birthplace of the golden flower, it is called "flower." In cultivating the elixir, it is merely necessary for the qi to settle in this place—not by focusing the soul or mind upon it. Yuan Taixu said: The method of concentrating the spirit into the energy cavity is nothing more than to withdraw the gaze and return to inner listening, to turn the inner light inward and illuminate within. This turning of the inner light is not about fixating on a specific location and using the mind to observe it, but rather about quieting the mind and returning the spirit inward. In truth, there is nothing to observe, and nothing to illuminate, yet one is never without observing and illuminating.

What is the nature of the initial practice? The诀 says: "Dwell in the state of softness," and this lies in forgetting emotional consciousness. The swiftness of forgetting emotional consciousness lies in the mutual reliance of the heart and breath. When the heart and breath rely upon each other, the emotional consciousness naturally fades away without effort.

是息也,出入有声谓之纵,出入不尽谓之滞,往来频促谓之喘,不纵不滞不喘,绵绵若存,用之不勤,庶乎心息相根据自然矣。然舍“调”之一字,其奚以?或上机之士,但觉念起,即用调息,略照一照,无念即止,不可太着意也。如以意照之,则累照者多矣,又须加一忘字。盖忘与照一而二,二而一者也。当忘之时,其心湛然,未尝不照;当照之时,纤尘不染,未尝不忘,其忘乃真照也。或有随照而昏散者,因平日千思万虑,纷扰之甚,宅无一主,一旦骤然收拾,把持不定,故随照随乱也。治之如何?才觉妄动,即融妄归真,归之岂外于忘照这些工夫耶?此正动静之机,神一出即收回之说尽矣。使照之而不胜,不可强制,且去应事以遣之,亦不可随乱而流,俟其平和,即忘之照之也。夫修炼至此,又岂有他术哉?只是采取先天之气,以为金丹之丹也。张紫阳曰:采者,采真铅于肾府;取者,取真汞于心田。钟离师曰:肾中藏伏父母之真气,所谓铅也。铅中有真一之水,曰铅中银。肾气传肝气,肝气传心气,心气自涵而为液,所谓砂也。液中有正阳之气,曰砂里汞。传行之时,以法制之,使肾气不走失,气中采取真一之水,心液不耗散,液中采取正阳之气。盖不采而采,采而不采,不取而取,取而不取。陈虚白所谓身心不动为采药也。至如火候、药物,真火本无候,大药不计斤。白玉蟾师曰:心者,神也,神即火也,气即药也,以火炼药而成丹,即是以神驭气而成道也。夫修炼而至于成道,则神气浑融,婴儿显象。

This breath—when it enters and exits with sound, it is called zong (excessive or unrestrained); when it does not complete its in- and outflow, it is called zhi (obstruction or blockage); when it moves back and forth frequently and rapidly, it is called chuan (panting or asthma). When it is neither excessive, nor obstructed, nor panting, but flows gently and continuously as if it were present, used without effort—then perhaps the mind and breath may harmonize naturally. But without the concept of tiao (regulation), how else could this be achieved? Some advanced practitioners, when they become aware of a thought arising, immediately use regulated breathing, briefly observe it, and when no thought arises, they stop—without being too focused or attached. If one uses the mind to observe, then many instances of observation will accumulate; one must also add the concept of wang (forgetting). Indeed, forgetting and observing are one and two, two and one. When forgetting occurs, the mind is clear and tranquil, yet never without observing; when observing, not even a speck of dust remains, yet never without forgetting—this forgetting is true observation. Some may become drowsy or scattered while observing, because in daily life they are burdened with countless thoughts, and their mind has no single center. When they suddenly try to collect their thoughts, they cannot hold them steady, hence they become scattered even while observing. How should this be treated? As soon as one senses a wandering thought, immediately merge it back into the true state. Is this not precisely the work of forgetting and observing? This is precisely the mechanism of stillness and movement—the saying that when the spirit goes out, it must be immediately drawn back is fully explained here. If observation becomes too much, do not force it. Rather, go about daily affairs to dispel it, but do not let the mind drift with the chaos. Wait until it becomes peaceful, then forget and observe. When cultivation reaches this point, how could there be any other method? It is simply to take the xiantian (pre-heavenly) breath in order to create the jindan (golden elixir). Zhang Ziyang said: "To cai (collect) is to collect true qian (lead) from the kidneys; to qu (take) is to take true gong (mercury) from the heart." Zhongli said: "The kidneys contain the hidden true qi of the parents, which is called qian." Within qian is the true one water, called yin in qian (silver within lead). Kidney qi transmits to liver qi, liver qi to heart qi, and heart qi naturally becomes liquid, called sha (sand). Within this liquid is the zheng yang (true yang) qi, called gong in sha (mercury within sand). During the transmission, use methods to ensure the kidney qi is not lost, taking the true one water from the qi, and taking the true yang qi from the heart liquid. Indeed, it is not collecting yet collecting, collecting yet not collecting, not taking yet taking, taking yet not taking. Chen Xubai said: "When the body and mind are still, this is the collection of the medicine." As for fire timing and medicine, true fire has no timing, and the great medicine is not measured in pounds. Bai Yuchan said: "The heart is the spirit; the spirit is fire; the qi is the medicine. To refine the medicine with fire is to create the elixir; to use the spirit to guide the qi is to achieve the Dao." When cultivation reaches the Dao, the spirit and qi become one, and the infant form appears.

婴儿者,即我一灵真性,纯阳不杂耳。白玉蟾师又曰:人但心中无心,念中无念,纯精纯气谓之纯阳。仙家只是教人养神,因人迷溺嗜欲,不能一刀两段,故设为长生之说以诱之。人贪长生乃肯去做,一心修炼养气,其实借炼精炼气以系此心,养得元神灵妙,非是元神之外,精气别结一个婴儿也。然必静虚之极,无我之至,始得脱胎神化。李清庵曰:身外有身,未为奇特,虚空粉碎,方是全真。旨哉!旨哉。

The Infant is none other than my True Spirit, pure yang without admixture. Master Bai Yuchan said: When the mind has no mind, and thought has no thought, when essence and vital energy are pure, this is called pure yang. The immortals simply teach people to cultivate the spirit, for people are ensnared by desires and cannot cleanly sever themselves from them, hence the doctrine of longevity is set forth to entice them. Only when people desire longevity do they willingly engage in cultivation, focusing their minds on refining and nurturing vital energy. In truth, this is done through refining essence and vital energy to stabilize the mind, thereby nurturing the primordial spirit to become subtle and wondrous. It is not that a separate infant is formed from essence and vital energy outside of the primordial spirit. Yet only when stillness and emptiness reach their extreme, and the state of no-self is fully realized, can one attain transcendence and divine transformation. Li Qing’an said: A body beyond the body is not yet remarkable; only when the void is shattered does one truly realize complete truth. How profound! How profound!

精气神论
或问:紫阳师曰,炼气者,炼元气,非呼吸之气。然则元气恶乎在耶?曰:元者混于杳冥恍惚之中,而实不离于呼吸之气者也。朱紫阳曰:天地只是一气,自今年冬至到明年冬至,唯这一个呼吸,呼是阳,吸是阴。玄同子曰:呼乃气之出,故属冬至之后,大则为天地一岁之呼吸,是以仙家千绪万端,譬喻不过呼吸二字而已。问:人身一呼一吸谓之一息,而经言调真息,又言胎息,果呼吸之息欤?曰:人身一日,一万三千五百呼,一万三千五百吸,一呼一吸,谓之一息。《丹经》曰:天地呼吸于内,故长久。人能效天地呼吸于内,亦可与天地同其长久。但常人之息以喉,则元气亦随之而出耳。

On Essence, Breath, and Spirit

Someone asked: Master Zihuang said, "To refine qi is to refine the original qi, not the breath qi." Then where is the original qi located? The reply was: The original qi is mixed within the indistinct and obscure state of formlessness, yet it is not separate from the breath qi. Master Zhu Zihuang said: Heaven and Earth are but one qi; from this year's Winter Solstice to next year's Winter Solstice, it is only this one breath—exhalation is yang, inhalation is yin. Master Xuantong said: Exhalation is the qi going out, hence it belongs to after the Winter Solstice. On a grand scale, it is the breath of Heaven and Earth for the entire year; thus, the sages, with their myriad teachings and elaborate metaphors, do not go beyond the two words "breath."

Someone asked: One inhalation and one exhalation is called one breath, yet the classics speak of regulating the "true breath" and the "fetal breath"—are these the same as the physical breath? The reply was: In one day, the human body inhales and exhales 13,500 times each. One inhalation and one exhalation is called one breath. The Danjing (Classics of Alchemy) says: "When Heaven and Earth breathe internally, they endure for long." If a person can emulate the internal breathing of Heaven and Earth, they too may share in their longevity. But the breath of ordinary people is through the throat, and thus the original qi also departs with it.

且以调息之法言之,盖调久则神愈凝,气愈微,久之又久,则鼻息全无呼吸,止有微息在脐上往来,与婴儿在母腹中一般,所以谓之胎息。乃神气大定,自然而然,非有作为也。然此要在忘机绝念做工夫,故曰:心定则息自调,静久则息自定。修炼至于胎息,而后气归元海。气归元海而寿无穷矣。世有教人抑息者,抑则勉强以制之,非自然之妙也。《丹经》曰,服气不伏气,伏气非服气,服气不长生,长生须伏气。盖服者如鱼吞水,入者即出,不能存也;伏者如猫捕鼠,使气不走泄,结而成丹即含光,所谓内气不出,外气不入也。或又问:紫阳师云炼神者,炼元神,非思虑之神。二者果有异乎?曰:心也,性也,神也,一也。以其禀受于天,一点灵明谓之元神;后来为情识所移,则此 没于其中,遂成思虑之神。其实元神浑浑沦沦,不亏不欠。人能回光返照,去其情识,则此思虑者,莫非元神之妙用矣。或曰:精气神之在人也,均谓之宝,均所当重也。然紫阳师以神为君,以精为主。夫人之有身,动静语默,皆此气为之运用,是故气聚成形,气散则绝命,气独非人之本乎?曰:精神固非二物,神气原不相离,三者一以贯之者也。而元精、元气、元神主宰于其间,自然相生而不穷耳。故紫阳师云:元神见则元气生,元气生则元精产。是以元精炼交感精,以元气炼呼吸气,以元神炼思虑神,二物混成,与道合真,自然元精固而交感之精不漏,元气住而呼吸之气不出,元神全而思虑之神不起。修丹者,修此三者,故全也。

In speaking of the method of regulating the breath, it is said that the longer one practices, the more concentrated the spirit becomes and the more subtle the breath. After a long time, the nasal breathing ceases entirely, and only a faint breath is felt moving back and forth at the navel, just as it is with an infant in the mother's womb—hence it is called taixi (fetal breath). At this point, the spirit and vital energy are completely stabilized, occurring naturally and without effort. However, this state requires the practice of forgetting the mind and eliminating thoughts. Thus it is said: "When the mind is calm, the breath naturally regulates; when stillness is long, the breath naturally stabilizes." When cultivation reaches the stage of taixi, then the vital energy returns to the original sea. When the vital energy returns to the original sea, life becomes endless. In the world, there are those who teach the suppression of breath; such suppression is a forced control, not the subtle harmony of nature. The Danjing (Elixir Scripture) says: "Ingesting breath is not the same as subduing breath; subduing breath is not the same as ingesting breath. Ingesting breath does not lead to immortality; immortality requires subduing breath." For one who ingests breath is like a fish swallowing water—what enters immediately exits and cannot be retained. But one who subdues breath is like a cat catching a mouse, keeping the breath from escaping, allowing it to condense into the elixir, which is known as the state where internal breath does not leave and external breath does not enter. Someone then asked: Master Zi Yang says that to refine the spirit is to refine the original spirit, not the spirit of thought. Are these two truly different? The reply is: mind, nature, and spirit are one and the same. The original spirit is that luminous clarity received from Heaven. Later, when it is moved by emotions and cognition, it becomes obscured and transforms into the spirit of thought. In truth, the original spirit is wholly undivided, neither lacking nor excessive. When a person can turn inward and reflect, removing emotions and cognition, then this spirit of thought is merely the subtle workings of the original spirit. Someone asked: Essence, vital energy, and spirit within a person are all considered treasures and all should be valued. However, Master Zi Yang regards spirit as sovereign and essence as ruler. For the human body, whether in motion or stillness, speaking or silence, all are governed by this vital energy. Therefore, when vital energy gathers, form is created; when it disperses, life is lost. Is vital energy not the very foundation of humanity? It is said: spirit and essence are not two separate things; spirit and vital energy are originally inseparable. The three—essence, vital energy, and spirit—are unified as one. Within them, the original essence, original vital energy, and original spirit preside, naturally generating one another without end. Hence, Master Zi Yang said: When the original spirit appears, the original vital energy is generated; when the original vital energy is generated, the original essence is produced. Therefore, the original essence is used to refine the essence of intercourse, the original vital energy is used to refine breath vital energy, and the original spirit is used to refine the spirit of thought. When these two substances are combined, they unite with the Dao and become true. Naturally, the original essence becomes solid and the essence of intercourse does not leak; the original vital energy remains stable and breath vital energy does not escape; the original spirit is complete and the spirit of thought does not arise. Those who cultivate the elixir cultivate these three, and thus they are complete.

仙师六字治病诀
此诀治五脏六腑之病,即呵、呼、 、吹、嘻、嘘也。以呼而出脏腑之毒瓦斯,为泻,呼字;以吸而探天地之清气,为补,吸字。凡入室静坐,扣齿,咽津,先念呵字治心,念毕即徐徐吸之,出多入少,俱勿令闻声。盖闻则气粗,反伤气也。如此六度。倘口内有液,咽下一口亦可。
次念呼字治脾,次念 字治肺,次念嘘字治肝,次念嘻字治三焦,次念吹字治肾,悉如呵字法,各六度,是为三十六小周天也。又看何脏腑受病,如目病,即念嘘嘻二字,如前法各十八遍,总之为三十六,连前为七十二,谓之中周也。又根据前法,念六次;各六度、是为三次三十六,合前共计一百单八,为大周,曰百八诀也。凡遇各脏之病,即根据各诀行之,不拘时候,大约阳时,不拘以数限。总之三百六十以应周天之数,尤为神妙。然修养家又谓肾无泻法,故曰四时常用嘻,八节不须吹也。又考《四时常摄论》,春,肝气盛者,调嘘气以利之;夏,心气盛者,调呵气以疏之;秋,肺气盛者,调 气以泄之,冬,肾气盛者,调吹气以呼之。此治于未病之意,不在区区药石间也。

The Six-Character Healing Method of the Immortal Master

This method treats diseases of the five zang and six fu organs, namely: hē (呵), hū (呼), sī (呬), chuī (吹), xī (嘻), and xū (嘘). By exhaling, one expels the toxic gases from the internal organs, which is the method of "purging," represented by the character 呼; by inhaling, one draws in the pure energy of heaven and earth, which is the method of "tonification," represented by the character 吸.

Whenever one enters a room to sit in stillness, one should clench the teeth and swallow saliva. First, recite the character 呵 to treat the heart. After reciting, slowly inhale, exhaling more than inhaling, and do not make a sound. For if sound is made, the breath becomes coarse, which actually injures the Qi. Do this six times. If there is liquid in the mouth, swallow it once.

Next, recite 呼 to treat the spleen; recite 呬 to treat the lungs; recite xū (嘘) to treat the liver; recite xī (嘻) to treat the Triple Burner; recite chuī (吹) to treat the kidneys. All are performed in the same manner as with 呵, each repeated six times, totaling thirty-six small cycles of the heavens.

Now observe which internal organ is afflicted. For example, if the eyes are diseased, recite the characters xū and xī each eighteen times, totaling thirty-six. Combined with the previous, this makes seventy-two, known as the "middle cycle."

Again, following the previous method, recite six times; each repeated six times, making thirty-six, totaling three times thirty-six, which combined with the previous makes one hundred and eight, known as the "great cycle," or the "hundred-eight method."

Whenever one encounters a disease of the internal organs, apply the corresponding method. It is not restricted to a particular time, but generally practiced during yang hours, without being bound by a fixed number. In total, three hundred and sixty repetitions correspond to the number of the heavens, and this is especially miraculous.

However, practitioners of cultivation say that the kidney has no method of "purging," hence it is said that xī (嘻) is used throughout the four seasons, while chuī (吹) is not needed during the eight solar terms.

Further referencing the Four Seasons Constant Preservation Treatise: in spring, for those with excessive liver Qi, regulate the xū (嘘) breath to benefit it; in summer, for those with excessive heart Qi, regulate the hē (呵) breath to relieve it; in autumn, for those with excessive lung Qi, regulate the sī (呬) breath to release it; in winter, for those with excessive kidney Qi, regulate the chuī (吹) breath to expel it.

This is the method of treating disease before it arises, not confined to mere drugs and stones.

神水滋养法
吕祖曰:舌上之水,可以活人,但要知天机潮候,每日根据时下上。面东静坐,舌抵上 ,自然舌上二窍神水逆流,心液滋合,一如潮涌,充满口颊,上润顶门,中注五岳,分作三咽,送下丹田。
行之十日,肌肤莹润,面色光泽,百日功成,永照心经诸疾矣。
天机潮侯
初一日子午末。二日丑未初。三日丑未正。四日丑未末。五日寅申正。六日寅申末。七日卯酉初。八日卯酉正。九日辰戌正。十日辰戌末。十一日巳亥初。十二日巳亥正。十三日巳亥末。十四日子丑初。十五日子丑正。十六日子丑末。十七日子午末。十八日丑未初。十九日丑未末。二十日寅申初。廿一日寅申末。廿二日卯酉初。廿三日卯酉正。廿四日卯酉末。廿五日辰戌初。廿六日辰戌末。廿七日巳亥正。廿八日子午初。廿九日子午正。三十日子午末。盖此时人身气血亦朝至顶也。
八段导引法
(亦可却病,又名八段锦)

The Method of Nourishing with Divine Water
Lü Zǔ said: The water on the tongue can save lives, but one must know the celestial tides and timing, practicing each day according to the appointed hour. Facing east and sitting in stillness, with the tongue pressed upward, the two orifices on the tongue naturally reverse the flow of divine water, merging with the heart's essence, like the rising tide. It fills the cheeks, moistens the crown of the head, flows down to the five peaks, is divided into three swallows, and is sent down to the lower dantian.

After practicing for ten days, the skin becomes smooth and radiant, the face shines with luster; after a hundred days of practice, the ailments of the heart channel are permanently resolved.

Celestial Tides and Timing
On the first day, at the end of Zi and Wu.
On the second day, at the beginning of Chou and Wei.
On the third day, at the middle of Chou and Wei.
On the fourth day, at the end of Chou and Wei.
On the fifth day, at the middle of Yin and Shen.
On the sixth day, at the end of Yin and Shen.
On the seventh day, at the beginning of Mao and You.
On the eighth day, at the middle of Mao and You.
On the ninth day, at the middle of Chen and Xu.
On the tenth day, at the end of Chen and Xu.
On the eleventh day, at the beginning of Si and Hai.
On the twelfth day, at the middle of Si and Hai.
On the thirteenth day, at the end of Si and Hai.
On the fourteenth day, at the beginning of Zi and Chou.
On the fifteenth day, at the middle of Zi and Chou.
On the sixteenth day, at the end of Zi and Chou.
On the seventeenth day, at the end of Zi and Wu.
On the eighteenth day, at the beginning of Chou and Wei.
On the nineteenth day, at the end of Chou and Wei.
On the twentieth day, at the beginning of Yin and Shen.
On the twenty-first day, at the end of Yin and Shen.
On the twenty-second day, at the beginning of Mao and You.
On the twenty-third day, at the middle of Mao and You.
On the twenty-fourth day, at the end of Mao and You.
On the twenty-fifth day, at the beginning of Chen and Xu.
On the twenty-sixth day, at the end of Chen and Xu.
On the twenty-seventh day, at the middle of Si and Hai.
On the twenty-eighth day, at the beginning of Zi and Wu.
On the twenty-ninth day, at the middle of Zi and Wu.
On the thirtieth day, at the end of Zi and Wu.
At this time, the body's qi and blood also converge upward to the top.

The Eight Sections of Guiding and Leading Method
(Also known as the Eight Brocades, and can also prevent illness)

闭目冥心坐,握固静思神。
闭目冥心,总以求静。坐法以左脚后跟曲顶肾根下动处,不令精窍漏泄,谓之握固。
叩齿三十六,两手抱昆仑。
头面谓之昆仑。叉两手向顶后,数九息,勿令耳闻。
左右鸣天鼓,二十四度闻。
移两手心掩两耳,先以第二指压中指,弹击脑后,左右各二十四次。
微摆撼天柱。
摇头左右顾,肩膊转动,二十四次。
赤龙搅水精。
赤龙者,舌也。以舌搅口齿并左右颊,待口中津生。
漱津三十六,神水满口匀;一口分三咽,龙行虎自奔。
液为龙,气为虎。
闭气搓手热。
以鼻引清气,闭之少顷,搓手甚急,令热极,鼻中乃徐徐放出气。
背摩后精门。
精门者,腰后外肾也。合手心摩毕,收手握固。
尽此一口气,想火烧脐轮。
闭口气,想用心火下烧丹田,觉热极,即用后法,丹田在脐轮下一寸三分。
左右辘轳转,两脚放舒伸。
俯首摆撼两肩三十六次,后将两脚放开舒直。

Close your eyes and sit in deep meditation, holding the body to preserve the essence and quietly contemplate the spirit.
Closing the eyes and stilling the mind is always aimed at achieving stillness. The sitting posture involves bending the heel of the left foot to press against the area beneath the kidney root where movement occurs, preventing the leakage of the vital orifices—this is called wogu (holding firm).

Tap your teeth thirty-six times, and with both hands clasped above the head, embrace the Kunlun (the head). Cross your hands behind your head, count nine breaths, and do not let the sound be heard by the ears.

Strike the heavenly drum on the left and right sides, twenty-four times, and listen to the sound.
Move both palms to cover your ears, first pressing the second finger against the middle finger, then tapping the back of the head, twenty-four times on each side.

Gently shake the tianzhu (heavenly pillar), which refers to the neck or spine.
Shake your head left and right, moving your shoulders, twenty-four times.

The red dragon stirs the water essence.
The red dragon is the tongue. Use the tongue to stir the teeth and both sides of the cheeks until saliva is produced.

Swish the saliva thirty-six times, evenly filling the mouth with divine water; divide one mouthful into three swallows, and the dragon moves while the tiger follows.
The liquid is the dragon, and the breath is the tiger.

Hold your breath and rub your hands until they become very hot.
Inhale fresh air through the nose, hold it briefly, rub your hands rapidly until they are extremely hot, then exhale slowly through the nose.

Rub the back, focusing on the jingmen (gate of essence), which is the area behind the waist where the external kidneys are located. After rubbing with the palms together, bring your hands back together in the wogu position.

Hold your breath completely and visualize a fire burning at the wulun (navel wheel). Close your breath, and imagine the fire of the heart descending to burn the dantian (elixir field), located one inch and three-tenths below the navel. When you feel intense heat, proceed with the following method.

Rotate your shoulders left and right, and stretch your legs out fully.
Bend your head forward and shake your shoulders thirty-six times, then release your legs and stretch them straight.

叉手双虚托,低头攀足频。
先叉手相交,向上托空三次,后以两手向前攀脚心十二次,乃收足端坐。
以候逆水上。
喉中津液生,如未生,再用搅水法。
再漱再吞津;如此三度毕,神水九次吞。
谓再漱三十六,如前口分咽,乃为九也。
咽下 响,百脉自调匀;河车搬运讫,发火遍烧身。
摆肩并身二十四,及再转辘轳二十四次,想丹田火自下而上遍烧身体,想时口鼻皆闭气少顷。
邪魔不敢近,梦寐不能昏;寒暑不能入,灾病不能侵。
子后午前作,造化合乾坤;循环次第转,八卦是良因。
法于甲子日夜半子时起首行时。口中不得出气。唯鼻中微微放清气,每日子后午首各行一次。然此修仙家能也,凡人事忙,不必拘定,但一日之中得身闲心静处,便是下手所在,多寡随行可也。
丹阳祖师回阳固本十六锭金诀
一升便提,气气归脐,一降便咽,水火相见。
凡修养家,以鼻为天门,以口为地户,地户常闭。天门常开,故此法只以鼻息为候。

Cross the hands and lift them upward in empty space, then lower the head and repeatedly pull the feet toward the body.
First, cross the hands and join them, then lift upward into the void three times; afterward, with both hands, pull the soles of the feet forward twelve times, then draw the feet back and sit upright.
Do this to await the rising of the reverse water.
When saliva is generated in the throat, if it has not yet arisen, use the water-stirring method.
Rinse again and swallow the saliva; repeat this process three times, then swallow the divine water nine times.
This means to rinse thirty-six times, dividing the mouthfuls into nine portions as before, thus making nine times.
When swallowed, it produces a sound, and all the meridians naturally harmonize; when the river cart has been transported, fire is set throughout the body.
Twist the shoulders and body twenty-four times, and again turn the pulley twenty-four times, visualizing the fire of the dantian rising from below and burning through the entire body. While visualizing, close the mouth and nose and hold the breath briefly.
Evil spirits dare not approach, dreams and sleep cannot disturb; cold and heat cannot enter, calamities and illness cannot invade.
Perform this practice after the Zi hour and before the Wu hour, to create and harmonize the heavens and earth; in cyclic succession, the Eight Trigrams are the good cause.
Begin this practice at midnight on the day of Jia Zi. Do not exhale from the mouth; only release a slight amount of clear breath through the nose. Perform once after Zi and once before Wu each day. However, this is the ability of those who cultivate immortality; for ordinary people who are busy, it is not necessary to be rigid. As long as one can find a time during the day when the body is at rest and the mind is calm, that is the starting point, and the amount can be adjusted according to one’s capacity.

The Sixteen Golden Secrets of Consolidating the Original Essence from Master Dan Yang
When rising, lift it up and bring the qi to the navel; when descending, swallow it, and the water and fire meet.
All those who cultivate health and longevity take the nose as the gate of heaven and the mouth as the gate of earth; the gate of earth is always closed, and the gate of heaven is always open, hence this method relies solely on nasal breathing as its sign.

遇鼻入息曰吸,即便升气,将下部前后着力一提,气气归脐也。遇鼻出息曰降,即便放身自在,徐徐出气,咽津一口, 然有声,亦以意存送于脐中,乃是一降便咽,水火相见也。盖脐中乃真元所聚之处,真气悉藏于此,原胎息之所也,凡咽纳之际,若有津液,尤为妙也。一升一降,使气相会,心肾相合,水火相见,所以谓炼成离女液,咽尽坎男精也。如此行之,不计度数,不拘时候,要行即行,要止即止,一身之后,脐轮火炽,两肾汤煎,腹中气转,如雷之鸣,小便渐减,久而百病皆除,延年益寿矣。
积气生精
积气生精,不外神气相守之功,虽功同而用则异也。凡精不足者,与欲开关者,俱宜用积气生精之功。凡神气不足者,与开关后者,俱宜用神气相守之功,若人于酒色财气、思虑过度,耗其精神者,丹田空虚,下元虚冷无力,入房易败,种子不结不射,宜于玄关行真息升降。于子后午前,或食少腹虚之际,运机用息,内联呼吸,每于此玄关升呼降吸,为一息,俱会于命蒂之处。行真息即生真气,有真气即生真精,是积息正所谓积气也,积气正所谓生精也。何也?真息乃气之阖辟,真气乃精之父母,故炼士欲积气生精;须于积息中求之,每节积三十息,咽津一口,共积至十二节,以合周天一年三百六十日之数,数完自觉气满精生矣。行旬日功,禁欲节劳,保守精气,自有奇验。久久行之,则精气生旺,诸病不生,开关之功全赖于此。凡一节三十息完,生华池神水一满兑,是验也。若津液不生,功夫不到,必须另为。

When the breath is inhaled through the nose, it is called xi (suction). Immediately, raise the Qi, apply force to the lower part, front and back, and lift upward once, so that each breath returns to the navel. When the breath is exhaled through the nose, it is called jiang (descent). Immediately, relax the body and let it be at ease, exhale slowly, and swallow a mouthful of saliva. Even if there is a sound, also send it mentally to the navel. Thus, with each exhalation, one swallows, and water and fire meet. The navel is the place where true original energy gathers; true Qi is entirely stored there, and it is the original site of fetal breathing. Whenever swallowing and inhaling, if there is saliva, it is especially wondrous. One inhalation and one exhalation cause the Qi to meet, the heart and kidney to unite, and water and fire to meet. Thus it is called the refining of the Li female liquid and the swallowing of the Kan male essence. Practicing in this way, one does not count the number of breaths, nor is one bound by time. When one wishes to practice, one does; when one wishes to stop, one stops. After the whole body, the navel wheel becomes fiery, the two kidneys are boiled like soup, Qi circulates in the abdomen like the sound of thunder, urination gradually decreases, and after a long time, all diseases are eliminated, and longevity is achieved.

Accumulating Qi to Generate Essence

Accumulating Qi to generate essence is no more than the power of spirit and Qi holding together. Though the function is the same, the application differs. Those with insufficient essence, and those who wish to open the gate, should all practice the accumulation of Qi to generate essence. Those with insufficient spirit and Qi, and those who have already opened the gate, should all practice the power of spirit and Qi holding together. If a person indulges excessively in wine, sex, wealth, and worldly matters, or overthinks, thereby depleting their spirit, the dantian becomes empty, the lower vital energy becomes cold and weak, sexual activity is easily exhausted, and sperm does not form or is not ejaculated. In such cases, one should practice the rising and falling of true breath at the Xuanguan. This can be done after Zi (11 PM) and before Wu (11 AM), or when the abdomen is weak after eating little. Use the breath to move the mechanism, internally linking inhalation and exhalation. At the Xuanguan, each inhalation and exhalation is counted as one breath, all converging at the "life root." Practicing true breath generates true Qi; with true Qi, true essence is generated. Thus, accumulating breath is precisely what is meant by accumulating Qi; accumulating Qi is precisely what is meant by generating essence. Why? Because true breath is the opening and closing of Qi, and true Qi is the source of essence. Therefore, the alchemist who wishes to accumulate Qi and generate essence must seek it in the accumulation of breath. Each section accumulates thirty breaths, swallowing saliva once, and a total of twelve sections is accumulated, matching the one year, 360 days of the celestial cycle. Upon completion of the count, one feels the Qi is full and essence has been generated. Practicing this for ten days, abstaining from desire and conserving energy, preserving essence and Qi, will naturally yield remarkable results. With long-term practice, essence and Qi become vigorous, diseases do not arise, and the power to open the gate depends entirely on this. When each section of thirty breaths is completed, one full measure of "Huachí shénshuǐ" (divine water of the orifice) is generated — this is the verification. If saliva does not arise, the practice is not yet complete; one must do something else.

炼精化气
夫炼精化气,乃逆行法也。欲知仙凡之隔,当知顺逆之分。经曰:顺则成人,逆则成仙是也。顺行则致一身之气化而为精,是以阳变阴,乃成人之道也。凡人有所感触而兴起者,或交感忍而不泄,或梦觉交而未遗,犯此者,精虽未:泄,然念头驰动,而流珠便欲去人,其精己离各脏腑,奔出于肾,凝聚于阴跷、会阴等处矣。由是其精有从溺出者,有结为悬痈者,有闭其窍溺不通者,有变为赤白浊者,有变为淋沥者,有致遗精不禁者,有凝结为痔漏者,有积久不泄,遂致一溃倾命者,种种遗患,难以尽举。仙翁所以怜悯世人,立此炼精化气之法;以却其病,以延其年,非大有福缘者,不能遇此。须要知其聚精当为何时,及其炼精为何功耳。如前云感触兴起、交媾不泄、梦交未遗者,非所谓聚精之时耶?此时能根据法行炼精化气法十余转,则运所聚之精悉化为气,又何有疾患哉?久久行时,则能使精元完固而可无漏矣。此炼精化气之法,人实难明其义。譬精犹水泽也,能以法运精使升,不犹地气腾其水泽为云雾乎?气升作甘津降下中黄,不犹云腾化作甘津以敷九野乎?精出于肾,止聚于一处,到此复上泥丸,降下中黄,则散于一身四大矣,《易》所谓黄中通理是也。诀曰:平气定其息,以手握龙身,鼻息用力提,龙神往上奔,神龙归大海,阴跷上暂停,自南转北去,须臾到命门,驾起我白驹,挽着辘轳行,夹脊三关过,曹溪上太清,兴云布甘雨,阵阵落黄庭,行此运气法,百病不来侵。炼士请细玩之,乃有得也。

Refining Essence into Vital Energy

Refining essence into vital energy is a method of reversal, contrary to the natural flow. To understand the distinction between the immortal and the ordinary, one must first grasp the difference between the natural and the reversed. As the classics say: following the natural path leads to becoming human, while reversing it leads to becoming immortal. When the natural process is followed, the vital energy of the body is transformed into essence, thus yang turns into yin, which is the way of becoming human.

Ordinary people, when stirred by external stimuli and aroused, may either restrain themselves from ejaculation during sexual contact, or may experience a dream of intimacy but not ejaculate. Those who commit these acts, though their essence has not yet been released, still have their thoughts wandering, causing the flowing pearl (essence) to desire to leave the body. In this case, the essence has already left the internal organs, rushing out to the kidneys, and gathering at the Yin Jiao and Hui Yin areas.

Because of this, the essence may manifest in various ways: some may be expelled through urination, some may form abscesses, some may block the urinary passage entirely, some may turn into red or white discharge, some may become chronic urinary discomfort, some may lead to uncontrollable seminal emissions, some may solidify into hemorrhoids or fistulas, and some, when accumulated for a long time without release, may eventually rupture and lead to death. These are numerous potential afflictions, difficult to list in full.

Therefore, the immortal sages, out of compassion for the world, established this method of refining essence into vital energy, in order to prevent illness and prolong life. Only those with great good fortune can encounter such a practice. One must understand when the gathering of essence occurs, and what function the refining of essence serves.

As previously mentioned, the time of arousal due to external stimulation, of withholding ejaculation during intimacy, or of dreaming of intimacy without emission — is this not precisely the moment of gathering essence? At this time, if one follows the method and performs the practice of refining essence into vital energy for more than ten cycles, then the gathered essence will be fully transformed into vital energy. In that case, how could illness arise? With continued practice, one can make the essence solid and intact, thus preventing any leakage.

This method of refining essence into vital energy is indeed difficult for people to understand. For example, essence is like water and moisture; if one can use the method to guide the essence upward, is this not like the earth’s energy rising to transform water and moisture into clouds and mist? When the vital energy rises and becomes sweet dew, descending to the central yellow (the dantian), is this not like clouds rising and transforming into sweet dew to nourish the nine fields (the body)? Essence originates from the kidneys, gathers in one place, and then ascends to the brain (the "mudra" or "navel of the brain"), descends to the central yellow, and then spreads throughout the four great elements of the body — this is precisely what the I Ching refers to as "the yellow center is clear and rational."

The method is as follows: calm the breath and steady the vital energy; with the hands grasp the dragon’s body; forcefully inhale through the nose, and the dragon spirit ascends. The divine dragon returns to the great sea; it pauses at the Yin Jiao, turns from south to north, and in a moment reaches the Gate of Life (Mingmen). Then, ride my white steed, pull the winch along, pass through the three gates of the spine, ascend to the great purity of Caoxi, raise clouds and spread sweet rain, and let them fall in waves upon the Yellow Palace. Practicing this method of moving vital energy, a hundred diseases will not approach.

Internal alchemists, please study this carefully — only then will you attain true understanding.

仙师口诀
凡视听言动,皆我神也。欲行功,须先以意收回所散之神,次聚内外两肾中间之气,常兜二子向上,一遇阳生,即以左手中指掩马口,右手双指紧抵阴跷穴,随怒目切牙,吸鼻,咽气一口,驼腰憋腹,着力提搐入泓池水内,瞑目端坐,习静调息,息息归根,务令纯熟。又加导引按摩,吹吁呼吸,如有津液,漱咽下丹田。此乃筑基炼己之法也。
凡行坐动,须从缓缓,若存若忘,不可急忙取效,所谓急则反受其敌也。迨夫调弄习惯,则放去收来多由得我矣。每泓池中水火相见了,鼻中重吸一吸,咽气一口,则津液心火都下入丹田。
咽时即搐外肾,便津气 有声,然后徐徐稍放出气,如此谓之一次,少停再行。或略睡便起,不必拘于时候,要在次第行之。初次行一九,次七加之二九,至三九四九,数多为妙。然亦不可执定数目,恐劳神耳。

The Oral Teachings of the Immortal Master

All seeing, hearing, speaking, and moving are manifestations of my spirit. To perform the practice, one must first use the mind to gather the dispersed spirit, then collect the qi located between the internal and external kidneys. Continuously guide the two sons upward. When yang is generated, immediately cover the horse’s mouth with the left middle finger, and press the Yin Jiao point with the two fingers of the right hand. Follow with glaring eyes, clenched teeth, inhale through the nose, and swallow one breath of air. Bend the waist, hold the abdomen, and forcefully lift and contract the body into the "Hóngchí" water. Close the eyes and sit upright, practicing stillness and regulating the breath, with each breath returning to its root. Ensure that this is fully mastered. In addition, perform guiding and directing (of the energy), massage, and blowing, exhaling, and inhaling. If there is saliva, rinse and swallow it down to the Dantian. This is the method of laying the foundation and refining the self.

In all movement, sitting, or activity, one must proceed slowly, as if present, as if forgotten. One must not rush for immediate results, for haste leads to being attacked by the enemy. Once the practice becomes habitual, letting go and gathering will largely be under one’s control. Each time the water and fire in the Hóngchí meet, take a deep breath through the nose, swallow one breath of air, and then both saliva and heart fire will descend into the Dantian.

At the moment of swallowing, contract the external kidneys, and then the saliva and qi will produce a sound. Then gradually release the air slowly. This is considered one cycle. Pause briefly and repeat. Alternatively, one may sleep briefly and then rise. It is not necessary to be bound by time; rather, it is important to follow the proper sequence. Initially perform one set of nine, then add seven to make two sets of nine, up to three and four sets of nine. The more repetitions, the better. However, one should not fixate on the number, for it may tire the mind.

已上法行之一年,则下田自实,第二年方可运用河车法。若神气充溢于四肢,津液流通于上下,谓之水火既济。使阴阳交媾于丹田之内,后行河车转运,使真气循环于一身之间。必须宁神定息静坐,先搅左关二十四,后搅右关二十四,次搅双关二十四。左右两膊,一前一后,更换相扇,共四十八。左右歪肩,共四十八。左右手屈伸二十四。顾左肩一十四,右肩一十四,仰头一十四,点头一十四。正立起,以手扶物,左脚屈伸二十四,右脚屈伸二十四。鞠躬,左右手舞足蹈二十四。将身向前凹脊,两手握固,大搅双关二十四。行毕少坐,方可起身。盖凡漱炼津液,为生心汞。汞为神水,炼至华池皆化为铅,一意常照泓池水中,乃两肾中间。肾生精,精化气。气者,大也。为聚火烧丹,每于子午卯酉四正时,可常叩齿集神炼之。液在下田则化为气。

After practicing the above method for one year, the lower field becomes solid; only in the second year may the river cart method be employed. If the spirit and qi are fully present in the limbs and the bodily fluids circulate freely throughout the body, this is termed the harmonization of water and fire. Let Yin and Yang unite within the dantian, then perform the river cart circulation to allow true qi to circulate throughout the entire body. One must calm the mind, steady the breath, and sit in stillness, first stirring the left pass twenty-four times, then the right pass twenty-four times, followed by the double pass twenty-four times. Move the left and right arms, one front and one back, alternately fanning, for a total of forty-eight times. Twist the left and right shoulders forty-eight times each. Flex and extend the left and right hands twenty-four times each. Gaze toward the left shoulder fourteen times, the right shoulder fourteen times, raise the head fourteen times, and nod fourteen times. Stand upright, holding onto something with the hands, and flex and extend the left foot twenty-four times, then the right foot twenty-four times. Bow, and move the left and right hands and feet in coordinated motion twenty-four times. Lean the body forward, arching the spine, clasp both hands firmly, and vigorously stir the double pass twenty-four times. After completing the practice, sit still for a moment before rising. Indeed, all who chew and refine the saliva transform it into heart mercury. Mercury is the spirit water; when refined until the Huachi is entirely transformed into lead, one should constantly focus the mind on the clear pool of water, which lies between the two kidneys. The kidneys produce essence, and essence transforms into qi. Qi is the great. To gather fire and refine the elixir, one should regularly chew the teeth and gather the spirit for refinement during the four cardinal hours: Zi, Wu, Mao, and You. When the fluid resides in the lower field, it transforms into qi.

一见金精发现时,盒饭肘后飞炼,一撞三关,逆流直上,气冲泥丸,如戽水相似。凡定中药生,急急采之,肘后飞过,先过尾闾为第一关,次夹脊为中关,玉枕为三关。要闭塞两耳,耳乃肾之门户,勿使走泄。头顶紧缩,着力提,过尾闾,有九窍,上有四十二骨节,直透泥丸,犹日月之飞腾黄道也。第二关,如前法提起,飞过夹脊二窍。第三关,复如前法提起,飞过玉枕,有九窍。然此关颇难开,须闭息令紧,以大白牛车力如礼打之状,亦不能放。头顶气从肾中生,从夹脊直透上脑,其时药物都从顶门过,须臾觉脑门如火热且重,即缓缓抬身,徐徐放气,自明堂两眉间飞下,即吞入腹中,解化为水,经洞房,入黄庭,渐渐变成黄芽矣。近有修真之士,不得真诀,未能聚火,未能炼铅,丹田无药,下手便行搬运周天火候,妄致气血奔驰,虚阳冲脑,令人头晕目眩、耳聋、鼻流清涕,岂不深可惜哉?正所谓腹内若无真种,犹将水火煮空铛耳。诀云:按巽骨,攀心窍,此中消息谁知道,牙关咬定是秘传,从此元神入怀抱。此盖不用心,而以手行火候,正无为之工夫也。用左手按尾闾,尾闾即巽骨也。右手行火候,火候即周天火也。如斗柄之指十二辰,而心不动,至静中不知身之为我,我之有身,真液下咽。 有声,每滴有一铢,以二十四铢为进一两,水应坤策也。此只是八口,紫阳师云:口八八刀。盖指每灌漱津液,一口分三咽,咽之有声,止八口也,定中胎息自动,情极而嘘,如春池龟息,动三十六为进一两,火应干策也。

When the golden essence is first revealed, the elixir is swiftly refined behind the elbow, colliding through the three gates and rising upward against the natural flow, the qi surging to the nidan (the brow center), like the action of a water pump. When the central medicine is determined to have been born, it must be swiftly gathered. It flies past behind the elbow, first passing through the weilü (the lower gate at the base of the spine), which is the first gate; then through the jiaji (the inter-spine area between the shoulders), the middle gate; and finally through the yuzhen (the jade pillow at the base of the skull), the third gate. One must seal both ears, for the ears are the gate of the kidneys, and must not allow the essence to escape. The top of the head must be tightly contracted and forcefully lifted, passing through the weilü, which has nine orifices, with forty-two vertebrae above, passing straight through to the nidan, like the sun and moon flying along the yellow path. The second gate is passed in the same manner, flying through the two orifices of the jiaji. The third gate is again passed in the same way, flying through the yuzhen, which also has nine orifices. However, this gate is particularly difficult to open; one must hold the breath tightly, and even with the strength of a great white ox cart striking with ritual force, it will not yield. The qi rising from the top of the head originates from the kidneys, passing straight through the jiaji and up to the brain. At this moment, the medicine passes entirely through the top of the head. Soon after, one feels the forehead as if burning hot and heavy. One then slowly lifts the body and gently releases the breath, allowing it to descend from between the two eyebrows at the mingtang (the Hall of Brightness), swallowing it into the abdomen. It dissolves and transforms into water, passing through the doufang (the chamber of the cave), entering the huangting (the yellow hall), and gradually turning into the huangya (yellow sprout).

Recently, some cultivators of the true essence have not received the true secret, have not been able to gather fire, have not been able to refine lead, and thus have no medicine in the dantian (energy center). Upon beginning, they immediately attempt to circulate the zhuantian fire energy, recklessly causing the blood and qi to run rampant, leading to false yang rushing to the brain, causing dizziness, vertigo, deafness, and a flow of clear nasal mucus—how deeply regrettable is this? As the saying goes, if there is no true seed within the abdomen, it is like boiling an empty kettle with water and fire. The secret says: press the xun bone, grasp the heart’s orifice—how many know the true meaning of this? Clenching the teeth firmly is the secret transmission, from which the original spirit enters the embrace. This is not using the mind, but using the hands to perform the fire energy—this is the practice of non-action. Use the left hand to press the weilü; the weilü is the xun bone. Use the right hand to perform the fire energy; the fire energy is the zhuantian fire. It moves like the handle of the Dipper pointing to the twelve hours, while the mind remains unmoved. In the deepest stillness, one no longer knows that the body is "I," or that "I" has a body. The true liquid is swallowed. Each drop has one zhu (unit of weight), and twenty-four zhu make one liang (unit of weight)—this corresponds to the kun strategy of water. This is only eight mouthfuls. As Master Ziyang said: "Mouth eight eight knife." This refers to each time one gargles and swallows saliva, dividing one mouthful into three swallows, each with sound, and stopping at eight mouthfuls. In stillness, the fetal breath moves on its own; when emotion reaches its peak, one exhales, like the breath of a turtle in a spring pool. Thirty-six movements make one liang—this corresponds to the qian strategy of fire.

一抽一添,一进一退,乃为周天火候,正所谓周天息数微微数,玉漏寒声滴滴符。如此行持,不记年月、直待脱胎神化,方为了当。

One draw, one addition; one advance, one retreat — this is the cycle of the complete fire energy, so to speak, the subtle counting of breaths in harmony with the full cycle, the cold drip of the jade clepsydra echoing like a talisman. To practice in this way, one does not count years or months, but waits directly until the transformation of body and spirit into the divine — only then is the practice truly complete.

日用经
饮食有节,脾土不泄。调息寡言,肺金自全。动静以敬,心火自定。宠辱不惊,肝木以宁。恬然无欲,肾水自足。
固精法
人生之精,每生于子时。此时盘膝正坐,手齿俱固,先提玉茎如忍小便状,鼻即收气有声,直至丹田始满,口始微微放气,一放一收,要想脐中出入,每行七次。或阳举,亦以此法行,自倒矣,收气宜长而洪,放气宜微而缓。
运气法
凡运气,必先提谷道如忍大便状,鼻即收气,存想从背脊逆上泥丸,注意顷之,鼻方放气,即想下归丹田。
健脾胃法
《内经》云:人身背项下七节之旁,内有小心。小心者,命门也,男子藏精,女子系胞,常借胃土之功,胃弱则不能振精。精者,五谷之华,凡不寐、多思、手心热耳鸣、目眩诸火症,皆相火也。治之之法,一搓一兜,左右换手,九九数足,真精不走。一日之内,辰戌丑未四时,食后净室端坐,鼻收气闭住,左手将外肾连囊向上紧兜,右手在脐之上,心之下,用力横搓,默数三十遍,气急,口作嘻字吐出,调息再行,如此九次。却换右手兜,左手搓,亦九次。久行脾胃大健,精力强壮,饮食多进。

Daily Use Classic
Maintain moderation in diet, and the spleen-earth will not be depleted. Regulate your breath and speak little, and the lung-metal will remain intact. Move and still with reverence, and the heart-fire will naturally stabilize. Remain unmoved by honor or disgrace, and the liver-wood will find peace. Be calm and free of desire, and the kidney-water will be naturally sufficient.

Method of Consolidating Essence
Human essence is generated each time at the hour of Zi (11 PM to 1 AM). At this time, sit cross-legged upright, with hands and teeth firmly held. First, raise the jade stem (penis) as if resisting the urge to urinate. Inhale through the nose with a sound until the lower dantian (energy center) is full. Then, exhale slightly through the mouth. With each exhalation and inhalation, imagine the breath entering and exiting through the navel. Perform this seven times. If an erection occurs, use this same method, and it will naturally subside. Inhale should be long and full, and exhale should be slight and slow.

Method of Moving Qi
Whenever moving qi, first lift the rectum as if resisting the urge to defecate. Inhale through the nose, and visualize the air rising from the spine to the brain marrow (mingmen). Focus on this for a moment, then exhale through the nose, imagining the air returning down to the lower dantian.

Method of Strengthening the Spleen and Stomach
The Neijing says: "In the human body, beside the seventh vertebra at the back of the neck, there is a 'small heart' inside." This 'small heart' is the life gate (mingmen). In men, it stores essence; in women, it connects the womb. It constantly relies on the function of the stomach-earth. If the stomach is weak, it cannot generate essence. Essence is the flower of the five grains. All symptoms of internal heat — insomnia, excessive thinking, hot palms, tinnitus, dizziness — are manifestations of xianghuo (phase fire). The treatment method is to rub and enclose, switching hands left and right, ninety-nine times in total, so that true essence does not escape.

Within a day, at the four times of Chen (7–9 AM), Xu (3–5 PM), Chou (1–3 AM), and Wei (1–3 PM), after meals, sit upright in a clean room. Close the nose and hold the breath. With the left hand, tightly enclose the external kidney and scrotum upward. With the right hand, above the navel and below the heart, forcefully rub horizontally, silently counting thirty times. When the breath becomes urgent, exhale with the sound "xi." Regulate the breath and repeat this process nine times. Then switch hands: the right hand encloses, the left hand rubs, also nine times. With long-term practice, the spleen and stomach become greatly strengthened, energy becomes strong, and food intake increases.

翻江倒海法
昔人谓大饱则脏气不流通,因生众疾,故中年人以节饮食为本。又云食取补气,不饥则已,过饱而以药物消化,尤伤和气。只须闭口,用脐下转气,左七右八,名为翻江倒海,如此不计遍数,自然嗳气,而饱者宽矣。又直下一口气,名为凿山开道,用之大验。东坡云:脾胃恶湿。水饮宜少,脾胃恶寒,生冷宜节。
泻命门大法
戌亥二时,上床仰卧,枕高四指,四肢宜伸,以鼻收气于右肾,火从口中嘻出,默数百次。却以右肋着席卧,蜷两足,钩两腿,一手掩脐,一手掩外肾。古人云:三焦须是卧嘻行。又云:睡如猫,精不逃,睡如狗,精不走。是为养元之大法也。
擦肾治频诩法
老年夜起频诩,亦一病也。昔林某频诩,一道人教以擦肾法。每卧时坐床垂足,解衣闭气,舌柱上 ,目视顶,提谷道,以手擦两肾 穴各三十六,少息,至四十九、至四十一,多多益善,行之旬日,果称奇妙。

The Method of Flipping the Sea and Mountains
Ancient sages said that overeating causes the qi of the internal organs to stagnate, thus giving rise to various diseases. Therefore, middle-aged people should take moderation in diet as their foundation. It is also said that food should be consumed to replenish qi — if not hungry, stop; if overeating, then using medicine to aid digestion especially harms the harmonious qi. Simply close your mouth and use the qi below the navel to rotate it, seven times to the left and eight times to the right, and this method is called Flipping the Sea and Mountains. Perform it as many times as you like, and naturally, belching will occur, and the full person will feel relaxed. Additionally, exhale one deep breath directly, called Chiseling Through Mountains to Open a Path, and this method is highly effective. Su Shi said: the spleen and stomach dislike dampness; fluid intake should be moderate. The spleen and stomach also dislike cold, so raw and cold foods should be consumed in moderation.

The Great Method of Draining the Gate of Life
At the hours of Xu and Hai (7–11 PM), lie on your back on the bed with a pillow four fingers high, extend all limbs, and inhale qi into the right kidney through the nose, then exhale fire from the mouth. Repeat this silently hundreds of times. Then lie on your right rib, curl both feet, hook both legs, and place one hand over the navel and the other over the external kidney. The ancients said: the Sanjiao (Triple Burner) must be regulated through lying and exhaling. It is also said: sleep like a cat, and essence will not escape; sleep like a dog, and essence will not flee. This is the great method for cultivating the original essence.

The Method of Rubbing the Kidneys to Treat Frequent Urination
Frequent nighttime urination in the elderly is also a disease. Once, a man named Lin suffered from this condition, and a Daoist taught him the method of rubbing the kidneys. Every time he lay down, he would sit on the bed with his feet hanging down, remove his clothes, hold his breath, raise his tongue to the roof of his mouth, gaze upward, lift his perineum, and use his hands to rub each of the two kidney points thirty-six times. After a brief pause, he could do up to forty-nine or forty-one repetitions. The more, the better. After practicing this for ten days, the results were indeed miraculous.

擦涌泉穴令腰足轻快法
每日趺坐,两足相向,闭目握固,缩谷道,一手扳足趾,一手擦摩足心,至极妙,少息、再行,日五六度,能令步履轻捷。昔欧恩忠晚年患足疮,痛不可忍,得此法,用之三日而愈。盖此穴在足心,湿气皆从此入也。
睡诀
卧时必须蜷足、侧睡,以敛其形,若仰卧则神荡矣。
固手指诀
手不固,则心血不生。若行功时,必须将大拇指捏在四指根间,握固而定。
固齿诀
齿不固,则经络不通。若行功时,必须口紧闭,牙齿着实咬定,而不可放也。
舌诀
行功时必要舌抵上 ,则舌下玄膺穴开矣。此穴开,真气可流通于周身百节,若闭无益。
坐诀
身必正,头必直,背脊如铁柱,盘膝端坐,以眼垂帘,观鼻、观脐。如身屈曲、头缩,气即不能通矣。
眼诀
坐时开眼,则神不聚,须宜闭之。或想上下左右,则将瞳神向之便是。倘修大道眼要垂帘,养病必要闭目藏神,方为有益。

The Method of Rubbing the Yongquan Acupoint to Make the Waist and Feet Light and Agile

Each day, sit cross-legged with both feet facing each other, close your eyes, and adopt the hand position known as wogu (gripping solidly). Contract the anal region. With one hand grasp the toes, and with the other hand rub the sole of the foot until it reaches the highest degree of effectiveness. Take a short rest, then repeat this practice five or six times a day. This can make one's steps light and agile. In the past, Ou Enzhong suffered from a foot ulcer in his old age, the pain being unbearable. He practiced this method and was cured within three days. This is because this acupoint is located in the sole of the foot, and all dampness enters through it.

The Secret of Sleep

When lying down, one must curl the feet and sleep on the side, in order to contract the body. If one lies flat on the back, the spirit becomes scattered.

The Secret of Stabilizing the Fingers

If the hands are not firmly held, then the blood of the heart does not generate. When practicing, one must pinch the thumb between the roots of the four fingers and grip firmly to stabilize them.

The Secret of Stabilizing the Teeth

If the teeth are not firmly clenched, then the meridians will not be unblocked. When practicing, one must keep the mouth tightly closed and firmly bite down with the teeth, without letting go.

The Secret of the Tongue

When practicing, it is necessary to press the tongue against the upper part of the mouth. This opens the Xuanying acupoint beneath the tongue. When this acupoint is open, true qi can circulate throughout the hundred joints of the body. If it is closed, there is no benefit.

The Secret of Sitting

The body must be upright, the head must be straight, the back like an iron pillar, and the knees crossed in a proper seated position. Let the eyes lower like a curtain, focusing on the nose and the navel. If the body is bent or the head is hunched, the qi will not be able to circulate.

The Secret of the Eyes

If the eyes are open while sitting, the spirit does not gather. It is necessary to close them. If one wishes to imagine things above, below, left, or right, simply turn the pupils toward them. If one is cultivating the Great Dao, the eyes must be lowered like a curtain. If one is healing illness, it is necessary to close the eyes and conceal the spirit, for this is the only way to be beneficial.

漱唾诀
行功时将舌抵上 ,舐久则生津,津生则漱之,漱之则咽下四分,留下六分,以俟火炎而润下,如平常时,漱津满口,分为三咽,泪然有声而下,不必存留。
抚摩诀
身不抚摩,则气不通畅。于清晨将两手搓热,将头面并夹脊、肾 擦极热便止。自然周身畅快而多益矣。
摆身诀
饮食后,将两手搓热,于脾胃间抚摩。再将两手握拳,绞固于胸前,横摆腰间七次,左右转腹亦各七次,须臾胃运而食消矣。
运手诀
手不运,则手肢不遂。每朝将左右手把手前骱绞扭,不计遍数,或在热面水内把手骱绞扭更妙,使老年再不手抖。日日为之,不可间断。
运足诀
足不运,则足力不健。行步时须将脚丢如踢球状,如此时常行百数步,则足力永健旺矣。
去汗诀
客汗不发,其邪气不得出,正气不能扶,而疾难奏功。倘遇病,如疯痨蛊胀痈嗝等症,必须发大汗三日方妙。
暖丹田诀

SALIVA RINSING TECHNIQUE
When practicing the technique, place the tongue against the upper palate. Lick for a long time and saliva will be produced. Once saliva is produced, rinse with it. When rinsing, swallow one quarter and leave six quarters, to await the fire to moisten the lower part. As in normal times, when saliva fills the mouth, divide it into three swallows, letting it descend with a tear-like sound. There is no need to retain it.

MASSAGING TECHNIQUE
If the body is not massaged, the qi will not flow smoothly. In the morning, rub both hands until warm, and then rub the head, face, sides of the spine, and kidney area until very hot, then stop. Naturally, the whole body will feel refreshed and gain many benefits.

BODY-SWINGING TECHNIQUE
After meals, rub both hands until warm, and then massage the area around the spleen and stomach. Then clench both hands into fists and firmly hold them in front of the chest, swinging them across the waist seven times. Turn the abdomen to the left and right, each seven times. Soon after, the stomach will function and digestion will occur.

HAND-MOVING TECHNIQUE
If the hands are not moved, the limbs will not be agile. Every morning, twist the joints of the left and right hands, without counting the number of repetitions. It is even better to twist the hand joints in warm water, so that the elderly will no longer suffer from trembling hands. Do this daily, without interruption.

FOOT-MOVING TECHNIQUE
If the feet are not moved, the foot strength will not be strong. When walking, the feet should be moved as if kicking a ball. If this is done regularly for a hundred or so steps, foot strength will remain strong forever.

SWEATING TECHNIQUE
If external sweat does not emerge, the pathogenic qi cannot be expelled, the righteous qi cannot support the body, and the disease will be difficult to cure. If one suffers from conditions such as mania, consumption, abdominal distension, abscess, or phlegm obstruction, it is necessary to induce a major sweat for three days to be effective.

WARMING THE DANTIAN TECHNIQUE

治小肠虚冷疼痛,端坐,两手摩丹田,闭息行功,运气四十九口。
三不动诀
肾不动,精全;身不动,气全;心不动,神全。三圆三全,自然成仙。
三满诀
精满不思色,气满不思食,神满不思睡。
四大忌
一年之忌,不可过劳、大怒;一月之忌,不可大醉;一日之忌,不可过饱;终身之忌,不可清晨时常受气。
四少诀
口中要言少,心头要事少,肚里要食少,晚间要睡少。
洗眼方用皮硝六钱,清河水一碗煎七分,每次带热洗七次,每日照前,一年之后,瞳目光明矣。
洗眼日期正月初五日 二月初一日 三月初四日 五月初六日 六月初四日 七月初二日 八月初一日九月初三日 十一月初六日 十二月初五日 四、十两月不洗。
光绪十九年手录

Treating pain in the small intestine due to deficiency and cold: sit upright, rub the dantian with both hands, hold your breath and perform the exercise, circulate the breath forty-nine times.

Three Unmoving Principles

The kidneys remain unmoved, and essence is complete; the body remains unmoved, and qi is complete; the mind remains unmoved, and spirit is complete. The three circles and three completions lead naturally to becoming an immortal.

Three Fullness Principles

When essence is full, there is no desire for sexual activity; when qi is full, there is no desire for food; when spirit is full, there is no desire for sleep.

Four Major Taboos

The annual taboo is to avoid overwork and great anger; the monthly taboo is to avoid heavy drunkenness; the daily taboo is to avoid overeating; the lifelong taboo is to avoid frequently being offended in the morning.

Four Principles of Reduction

Speak less, have fewer concerns, eat less, and sleep less at night.

Eye-washing formula: six qian of píxiāo, one bowl of clear river water decocted to seven parts. Each time, wash seven times with warm water; do this daily as before. After one year, the pupils will become bright.

Eye-washing dates: the fifth day of the first lunar month, the first day of the second lunar month, the fourth day of the third lunar month, the sixth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the second day of the seventh lunar month, the first day of the eighth lunar month, the third day of the ninth lunar month, the sixth day of the eleventh lunar month, the fifth day of the twelfth lunar month. Do not wash in the fourth and tenth lunar months.

Handwritten in the nineteenth year of the Guangxu reign.